1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,715
Manevra kabiliyeti açısından tamam.

4
00:01:34,386 --> 00:01:35,796
Ah.

5
00:01:35,887 --> 00:01:37,843
Sıradaki son hız.

6
00:01:37,931 --> 00:01:40,468
Dalışa 40.000'den başlayın.
Çıkışı saat 15'te yapın.

7
00:01:42,477 --> 00:01:46,724
Jas'i arıyorum.

8
00:01:46,815 --> 00:01:48,146
Son test.

9
00:01:48,233 --> 00:01:50,019
Son hız.

10
00:01:50,110 --> 00:01:52,146
40.000 seviyesine inin.

11
00:01:52,237 --> 00:01:53,727
Dalış frenlerinizi bırakın.

12
00:01:53,822 --> 00:01:54,902
Ve saat 15'te çekil.

13
00:02:02,164 --> 00:02:03,370
Otuz dört bin.

14
00:02:05,000 --> 00:02:06,080
Otuz altı.

15
00:02:08,545 --> 00:02:09,545
Kırk.

16
00:02:17,012 --> 00:02:18,092
Otuz bir.

17
00:02:23,060 --> 00:02:24,266
Yirmi iki.

18
00:02:26,897 --> 00:02:27,932
On yedi.

19
00:02:31,234 --> 00:02:32,724
On beş.

20
00:02:45,165 --> 00:02:47,326
Peki efendim? = Memnun oldum.

21
00:02:47,417 --> 00:02:48,827
- Genel?
- Mükemmel bir gösteri.

22
00:02:50,087 --> 00:02:51,543
İşte bu kadar, Willis.

23
00:02:51,630 --> 00:02:54,212
Uçağınız geçti
yeterlilik sınavı.

24
00:02:54,299 --> 00:02:55,379
Ver onu bana.

25
00:02:56,885 --> 00:02:58,170
Matt, başardık.

26
00:02:58,261 --> 00:02:59,614
Aşağı gel.
Sana bir içki ısmarlayacağım.

27
00:02:59,638 --> 00:03:02,175
Tekrar tırmanıyor efendim.
25.000 feet.

28
00:03:02,265 --> 00:03:04,005
Brennan, beni duyabiliyor musun?

29
00:03:15,404 --> 00:03:17,486
Matt nerede?
= testi yeni bitirdim.

30
00:03:17,572 --> 00:03:18,857
Aşağı inmesini sağla.

31
00:03:23,578 --> 00:03:25,864
Plandan yeni haberdar oldum.
Kendini öldürecek.

32
00:03:25,956 --> 00:03:27,617
Bunu yapmasına izin vermeyin general.
Lütfen!

33
00:03:27,708 --> 00:03:29,869
Ona bunu yapmasını kim emretti?

34
00:03:29,960 --> 00:03:31,813
Bu doğru mu Bostwick?
= kendisi sipariş etti.

35
00:03:31,837 --> 00:03:32,980
O seni istemedi
bunu bilmek.

36
00:03:33,004 --> 00:03:34,790
39.000 ve hala artıyor efendim.

37
00:03:34,881 --> 00:03:36,872
Brennan, duyuyor musun?
O uçağı indirin

38
00:03:36,967 --> 00:03:38,332
yoksa bir daha asla uçamayacaksın!

39
00:03:39,928 --> 00:03:41,509
Bunu nasıl istiyorsun, Willis?

40
00:03:41,596 --> 00:03:43,837
Kolay yol mu yoksa zor yol mu?

41
00:03:43,932 --> 00:03:45,968
- Willis:
Daha fazla test istemiyorum.

42
00:03:46,059 --> 00:03:48,641
Anladın mı Brennan?
Artık test yok.

43
00:04:08,957 --> 00:04:10,367
Anlatıcı: Zor yol.

44
00:04:10,459 --> 00:04:13,075
Matt Brennan için tek yol bu.

45
00:04:13,170 --> 00:04:15,502
Havada veya yerde...

46
00:04:15,589 --> 00:04:18,376
Bugün ya da dün...

47
00:04:18,467 --> 00:04:21,049
Başka tür bir uçakta
ya da başka tür bir alan...

48
00:04:23,054 --> 00:04:25,511
Burası Bassingbourn
İngiltere'deki havaalanı.

49
00:04:26,349 --> 00:04:29,841
Zaman, 1943.

50
00:04:29,936 --> 00:04:31,642
B-17'lerin yılı

51
00:04:31,730 --> 00:04:34,062
uçan kaleler
parçalara ayrılıyordu

52
00:04:34,149 --> 00:04:36,185
talihsiz Avrupa üzerinde.

53
00:04:56,797 --> 00:04:58,662
Binbaşı Brennan mı?
Albay sizi istiyor efendim.

54
00:05:12,229 --> 00:05:13,765
Binbaşı Brennan, Bay Troxell.

55
00:05:14,689 --> 00:05:16,225
Nasılsın? = merhaba.

56
00:05:16,316 --> 00:05:18,557
Bunlara göre;
bilinmesi gereken her şeyi biliyor

57
00:05:18,652 --> 00:05:20,643
yaklaşık bir b-17.

58
00:05:20,737 --> 00:05:22,944
Ah?

59
00:05:23,031 --> 00:05:24,737
Binbaşı Brennan uçtu
daha fazla görev

60
00:05:24,825 --> 00:05:26,361
peşindeki herkesten daha fazla.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,282
- Kaç tane binbaşı?
- Yirmidört.

62
00:05:28,370 --> 00:05:29,951
O zaman sadece bir tane daha mı?

63
00:05:30,038 --> 00:05:31,653
Her zaman bir tane daha vardır.

64
00:05:31,748 --> 00:05:33,351
Bana yeterince sık söyledin
ne düşünüyorsun

65
00:05:33,375 --> 00:05:34,956
bu adamın uçağı Matt.

66
00:05:35,043 --> 00:05:36,203
Şimdi söyle ona.

67
00:05:36,294 --> 00:05:38,125
17'lik mi yapıyorsunuz Bay Troxell?

68
00:05:38,213 --> 00:05:39,874
- Yardım ediyorum.
- Bununla gurur duyuyorsun, değil mi?

69
00:05:39,965 --> 00:05:41,765
Bence en iyi gemi
bugün havada.

70
00:05:41,842 --> 00:05:43,423
Sence? Kaçak sahne

71
00:05:43,510 --> 00:05:45,250
10 derecenin altında
fahrenheit.

72
00:05:45,345 --> 00:05:48,462
15.000 feet'te,
ısı kontrolüm fena gidiyor!

73
00:05:48,557 --> 00:05:51,469
Her seferinde kısa devre oluyor
20 mm'lik bir mermi ondan sekiyor.

74
00:05:51,560 --> 00:05:53,371
Bir dakika bekle. olup olmadığı
bilsen de bilmesen de, binbaşı

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,580
uçtuğun uçak
test edildi

76
00:05:54,604 --> 00:05:56,219
akla gelebilecek her şekilde.

77
00:05:56,314 --> 00:05:58,851
Elektrikte neyi test ettiniz?
ile ekipman? Bb çekimleri mi?

78
00:05:58,942 --> 00:06:00,502
Almanlar pompalıyor
üzerimizde büyük şeyler var.

79
00:06:00,569 --> 00:06:02,855
Bir sümüklüböcek ve tekerleklerim devrildi
düşmana el sallıyor.

80
00:06:02,946 --> 00:06:04,732
25 mil/saat hava hızını kaybediyorum.

81
00:06:04,823 --> 00:06:06,905
Ve ateş edemiyorum
alt kulemden.

82
00:06:06,992 --> 00:06:09,574
Biz her şeyin enayisiyiz
üstümüze geliyor.

83
00:06:09,661 --> 00:06:12,994
Bu sana vermeli
Kaba bir fikir Bay Troxell.

84
00:06:13,081 --> 00:06:14,571
Şimdi cevap nedir?

85
00:06:14,666 --> 00:06:16,546
Elektrik sistemi
zaten iyileştirildi.

86
00:06:16,585 --> 00:06:18,746
Bunu bulacaksın
yeni gemiler geldikçe.

87
00:06:18,837 --> 00:06:20,452
Geri kalanı için
atmosferik koşullar

88
00:06:20,547 --> 00:06:22,538
Avrupa üzerinde görünüyor
sıkıntının nedeni.

89
00:06:22,632 --> 00:06:24,418
Bunları yapmak zorunda kalacağım
kendimi kontrol ediyorum.

90
00:06:24,509 --> 00:06:26,670
Sizi doğru mu duydum bayım?

91
00:06:26,761 --> 00:06:29,093
Uçmak ister misin
Almanya üzerinde sıcak bir görev mi?

92
00:06:29,180 --> 00:06:31,967
- Bu ilk adım, değil mi?
- Şanslısın.

93
00:06:32,058 --> 00:06:34,470
Yarın sabah uyarıldık
06:00'da.

94
00:06:34,561 --> 00:06:36,017
Sahada görüşürüz.

95
00:06:36,104 --> 00:06:37,219
Teşekkür ederim albay.

96
00:06:46,197 --> 00:06:47,528
Pilottan mürettebata.

97
00:06:47,616 --> 00:06:49,823
Yükseklik 10.000.
Maskeni tak.

98
00:06:53,496 --> 00:06:55,361
Size de aynı şeyi yapmanızı öneririm.

99
00:07:03,214 --> 00:07:04,829
- Bana 2300 ver.
- Evet.

100
00:07:07,302 --> 00:07:08,633
Silindir kafası sıcaklığı?

101
00:07:10,472 --> 00:07:11,712
Tamam aşkım.

102
00:07:11,806 --> 00:07:13,467
Ankraj cıvataları mı?

103
00:07:13,558 --> 00:07:15,139
Tamam sağda.

104
00:07:15,226 --> 00:07:16,557
Sol kanatta da tamam.

105
00:07:17,771 --> 00:07:19,181
Pilottan mürettebata. sahip olmayalım

106
00:07:19,272 --> 00:07:21,103
Bu yolculukta donmuş silah var mı?
Kontrol et.

107
00:07:51,137 --> 00:07:53,924
Pilottan mürettebata.
Hedef bölgeye yaklaşıyoruz.

108
00:07:54,015 --> 00:07:55,721
Gözlerinizi dört açın çocuklar.

109
00:08:12,826 --> 00:08:14,532
Navigatörden pilota.

110
00:08:14,619 --> 00:08:17,986
Navigatörden pilota.
Bomba operasyonuna giriliyor.

111
00:08:18,081 --> 00:08:22,074
Pilottan bombardımancıya.
O tamamen senin, Mitch.

112
00:08:22,168 --> 00:08:24,033
Adam 1:
Bomba bölmesinin kapıları açılıyor.

113
00:08:31,011 --> 00:08:32,296
Bombalar uzakta.

114
00:08:51,489 --> 00:08:53,571
Chuck: Dövüşçüler geliyor.
saat 8 yüksek.

115
00:08:58,079 --> 00:09:00,365
- Saat 10 yönünde 12 savaşçı.
- Al onları, Chuck.

116
00:09:03,376 --> 00:09:05,788
Chuck: Yakaladım onları! Başka bir grup
saat 2'de geliyor.

117
00:09:09,966 --> 00:09:12,582
Chuck, al şu kuşu
saat 12'de.

118
00:09:17,432 --> 00:09:19,263
Eve gitmek istiyorum!

119
00:09:24,647 --> 00:09:26,603
Chuck: Uçak nedir?
sağ kanadımızdan mı?

120
00:09:26,691 --> 00:09:29,524
Alev var
kuyruğundan çıkıyor!

121
00:09:29,611 --> 00:09:32,478
Hey, bu yeni bir tane.
Nedir? Bir robot mu?

122
00:09:36,993 --> 00:09:39,279
- Kutsal duman!
- Neydi o?

123
00:09:39,370 --> 00:09:42,032
Ne olduğunu bilmiyorum ama
iki numaralı motorumuzu aldı.

124
00:09:42,123 --> 00:09:43,613
Tüylenme iki numaralı pervane.

125
00:09:47,462 --> 00:09:48,747
Chuck: İşte yine geliyor!

126
00:09:50,882 --> 00:09:52,167
Dönüyor!

127
00:09:56,429 --> 00:09:58,215
Bu sefer oldu
dört numaralı motorumuz.

128
00:09:58,306 --> 00:09:59,842
Matt:
Dört numaralı tüylenme pervanesi.

129
00:10:05,563 --> 00:10:07,269
Bulutlar ileride. İçeri giriyoruz.

130
00:10:07,357 --> 00:10:09,222
Belki onu kaybedebiliriz.

131
00:10:14,447 --> 00:10:15,887
Ne olduğunu bilen var mı
bu bizi vurdu mu?

132
00:10:15,949 --> 00:10:17,655
Chuck:
Güdümlü füze, değil mi?

133
00:10:17,742 --> 00:10:19,824
Adam 2: Güdümlü füze, hiçbir şey.
Kanatları vardı.

134
00:10:19,911 --> 00:10:22,072
Yarın geçiyordu.
O bir uçaktı.

135
00:10:22,163 --> 00:10:24,119
Chuck:
Uçak mı? Pervane neredeydi?

136
00:10:24,207 --> 00:10:26,539
- Motor nerede?
- Motor yok. Destek yok.

137
00:10:26,626 --> 00:10:29,288
Bu jetler tarafından destekleniyordu
veya roketlerle.

138
00:10:29,379 --> 00:10:30,648
2. Adam: Ama Buck Rogers
sanılıyor

139
00:10:30,672 --> 00:10:32,287
bizim tarafımızda olun bayım.

140
00:10:32,382 --> 00:10:34,919
Chuck: Kurtarmaları mı gerekiyordu?
Bu son uçuşumuz için mi?

141
00:10:35,009 --> 00:10:36,965
Dahili telefonda bağırmayı bırakın.

142
00:10:37,053 --> 00:10:38,793
Fakat eksen,
çalışmıyorlar.

143
00:10:38,888 --> 00:10:41,550
Bana söyleme.
Bay B-17'ye arkanızdan haber verin.

144
00:10:43,685 --> 00:10:45,892
Açık alana çıkıyoruz.
Savaşçılara dikkat edin.

145
00:10:52,152 --> 00:10:53,642
Matt: Pilottan navigatöre.

146
00:10:53,736 --> 00:10:55,476
Başlık ne
Bassingbourn için mi?

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,442
Navigatörden pilota.

148
00:10:58,533 --> 00:11:00,524
Bassingbourn'a 23 dakika var.

149
00:11:00,618 --> 00:11:02,734
İki dakika içinde Bromwich'te olacağız.

150
00:11:02,829 --> 00:11:05,571
Yumuşamaya başlıyorsun, Chuck.
Bromwich kolay yoldur.

151
00:11:07,125 --> 00:11:08,725
Ama iniş takımı
Uzatmayacağım şef.

152
00:11:08,793 --> 00:11:12,035
Bromwich belirlenmiş bir
çarpışma iniş alanı.

153
00:11:12,130 --> 00:11:13,586
Peki ne diyorsun Troxell?

154
00:11:13,673 --> 00:11:15,038
Bromwich mi yoksa Bassingbourn mu?

155
00:11:15,133 --> 00:11:16,623
Kolay yol mu yoksa zor yol mu?

156
00:11:16,718 --> 00:11:18,254
Kolay yol.

157
00:11:18,344 --> 00:11:20,175
Anladım gibi görünüyor
Bu uçağa daha fazla güven

158
00:11:20,263 --> 00:11:22,345
Bay Troxell'inkinden daha fazla.

159
00:11:22,432 --> 00:11:24,889
Chuck, ver bana
bassingbourn'a doğru yola çıkıyoruz.

160
00:12:04,307 --> 00:12:06,548
Bay Troxell, defteriniz.

161
00:12:16,486 --> 00:12:19,102
İçeri gelin.

162
00:12:19,197 --> 00:12:21,108
Bana söylediler
Burada boş bir ranza bulurdum.

163
00:12:22,742 --> 00:12:24,778
Ah evet.

164
00:12:24,869 --> 00:12:27,201
Kendine yardım et. Kayalar
yatağın içinde ama bu bir yatak.

165
00:12:29,540 --> 00:12:31,781
- Dışarı mı çıkıyorsun?
- Çok uzak.

166
00:12:31,876 --> 00:12:33,412
Artık yaygara, kavga veya kavga yok.

167
00:12:33,503 --> 00:12:35,243
Kesinlikle koltuk malzemesi
buradan içeri.

168
00:12:35,338 --> 00:12:38,000
Ah, şu şifonyer
yatakla birlikte gider.

169
00:12:38,091 --> 00:12:40,377
25 görevden sonra ne olacak?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,210
- Operasyon masası mı?
- Ha-ha!

171
00:12:43,304 --> 00:12:45,260
Nasıl uçurulacağını bilmiyorum.

172
00:12:45,348 --> 00:12:47,634
Hayır, kendimi alacağım
hoş, iri, şişman bir general

173
00:12:47,725 --> 00:12:49,306
ve onu etrafta uçur.

174
00:12:49,394 --> 00:12:51,259
Washington'dan hafta sonu savaşçıları

175
00:12:51,354 --> 00:12:52,685
inceleme gezilerinde.

176
00:12:54,315 --> 00:12:55,771
Eşyalarını koyabilirsin
burada.

177
00:13:04,158 --> 00:13:06,570
- Pilot musun?
- Evet.

178
00:13:06,661 --> 00:13:09,824
- Hmm. Ne kadardır?
- 12 yıl.

179
00:13:11,833 --> 00:13:13,310
Bu çok kötü bir şeydi biliyorsun
dişlere tekme atmak

180
00:13:13,334 --> 00:13:14,870
Bu öğleden sonra elime ulaştı.

181
00:13:14,961 --> 00:13:17,168
Birlikte bineceğiniz bir sonraki adama söyleyin
Bunu kolay yoldan yapmak için.

182
00:13:17,255 --> 00:13:19,712
Jet uçağından bahsediyorum.

183
00:13:19,799 --> 00:13:21,915
öyle olduğumuzu düşündük
Almanlardan çok öndeyiz.

184
00:13:22,010 --> 00:13:24,001
Oldukça büyük bir uyanıştı.

185
00:13:24,095 --> 00:13:25,489
Bunu anlıyorsun
kapanma hızı

186
00:13:25,513 --> 00:13:26,713
o jet ile uçağımız arasında

187
00:13:26,764 --> 00:13:28,755
saatte 1000 milin üzerinde miydi?

188
00:13:28,850 --> 00:13:30,465
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

189
00:13:30,560 --> 00:13:32,346
Silahlarımızın menzilindeydi
daha az için

190
00:13:32,437 --> 00:13:35,179
saniyenin onda dördü.
Farkında mısın...

191
00:13:35,273 --> 00:13:37,126
Biliyorsun, tek hız
kapanışla ilgileniyorum

192
00:13:37,150 --> 00:13:39,266
şu an arasında
ben ve o kızıl saçlı!

193
00:13:40,611 --> 00:13:42,397
Hey...

194
00:13:42,488 --> 00:13:44,820
"6:40'ta görüşürüz. Jo."

195
00:13:46,451 --> 00:13:49,067
Evet. Ve ben genellikle
6:10 trenini kullanarak şehre gidin.

196
00:13:49,162 --> 00:13:50,527
Her sabah işe gidiyorum.

197
00:13:50,621 --> 00:13:52,452
Küçük kadına geri dön
geceleri.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,871
Tipik Amerikan evliliği.

199
00:13:53,958 --> 00:13:55,539
Ah, evlilik siviller içindir.

200
00:13:55,626 --> 00:13:57,708
Merak etme.
Mavi takım elbiseyle geri döneceksin.

201
00:13:57,795 --> 00:13:59,786
Ama ne yapıyor? Ahır fırtınası mı?

202
00:13:59,881 --> 00:14:03,499
Bazıları için uçan bezelye senaryosu
arızalı yük hattı?

203
00:14:03,593 --> 00:14:05,458
Beni almak için bir savaş gerekti
istikrarlı bir iş.

204
00:14:06,971 --> 00:14:09,633
Sürümünüz nedir?
Önümüzdeki mutlu günlerin?

205
00:14:09,724 --> 00:14:12,591
Peki, bu kadar zor olamaz
bugünkü eve dönüş uçuşu gibi.

206
00:14:12,685 --> 00:14:15,222
Kendini kandırma.
Bugün var. Tadını çıkar.

207
00:14:15,313 --> 00:14:16,769
Yarının bir hızı var
kapanış

208
00:14:16,856 --> 00:14:18,392
şu jetten daha hızlı.

209
00:14:18,483 --> 00:14:19,689
Beni beklemeyin.

210
00:14:20,985 --> 00:14:22,316
Ah! Anladım.

211
00:14:22,403 --> 00:14:23,881
olmandan korkuyordum
Londra'nın yarısı.

212
00:14:23,905 --> 00:14:25,265
Hadi.
General Shelly bekliyor.

213
00:14:25,323 --> 00:14:26,883
Yeni indi
yumruk dolusu madalyalarla.

214
00:14:26,949 --> 00:14:28,093
- Bugün dekorasyon günü.
- Madalyam var.

215
00:14:28,117 --> 00:14:29,823
Londra'ya gidiyorum.

216
00:14:29,911 --> 00:14:32,072
Londra'daki işin bitti dostum.
Eve gidiyorsun!

217
00:14:32,163 --> 00:14:33,528
Hepimiz eve gidiyoruz!

218
00:14:33,623 --> 00:14:34,738
Ev? Deli misin?

219
00:14:34,832 --> 00:14:36,060
Sana söylüyorum. Amerika'da.

220
00:14:36,084 --> 00:14:37,540
Yarın sabah saat 8'de.

221
00:14:37,627 --> 00:14:39,834
Geri dönüyoruz
yanıp sönen kahramanlar! Bütün mürettebat!

222
00:14:39,921 --> 00:14:41,521
Bir tahvil turu var.
New York, Washington

223
00:14:41,547 --> 00:14:43,162
Chicago ve batıdaki tüm noktalar!

224
00:14:43,257 --> 00:14:45,543
Unut gitsin. uçuyorum
başka bir tur. Hewitt nerede?

225
00:14:45,635 --> 00:14:47,876
Sahada bekliyor
senin için. Haydi!

226
00:14:47,970 --> 00:14:49,631
Peşinden gitseniz iyi olur bayım.

227
00:14:49,722 --> 00:14:51,367
Wilhelmshaven'da ne oldu
bu öğleden sonra hiçbir şey değil

228
00:14:51,391 --> 00:14:52,927
ne olacağına
bu gece Londra'ya.

229
00:15:00,817 --> 00:15:02,478
J çardakların ve çiçeklerin olduğu yer j

230
00:15:02,568 --> 00:15:04,524
j güneşte çiçek açıyor j

231
00:15:04,612 --> 00:15:06,318
j her sabah şafak vakti j

232
00:15:06,406 --> 00:15:08,146
j kuşlar şarkı söyler ve her şey j

233
00:15:08,241 --> 00:15:12,075
güneşte öpülmüş bir bayan dedi ki
"geç kalma" j

234
00:15:12,161 --> 00:15:13,526
j bu yüzden ben... j

235
00:15:13,621 --> 00:15:15,157
hey, biliyor musun, benim için ne var?

236
00:15:15,248 --> 00:15:17,159
Süt! Bir inekten.

237
00:15:17,250 --> 00:15:18,865
Tam bir küvet...

238
00:15:20,878 --> 00:15:22,914
Merhaba binbaşı. Nasılsın?

239
00:15:23,005 --> 00:15:24,836
Matt, Jo, neredeydiniz?

240
00:15:25,800 --> 00:15:28,041
- Jo!
- MERHABA.

241
00:15:28,136 --> 00:15:30,252
Eşyalarını topla tatlım.
08.00'de yola çıkıyoruz.

242
00:15:30,346 --> 00:15:32,177
- Haydi Matt.
- Merhaba arkadaşlar.

243
00:15:32,265 --> 00:15:33,846
hepinizin anladığını duydum
güzel yeni madalyalar.

244
00:15:33,933 --> 00:15:36,140
- Merhaba Jo, otur bakalım.
- Charles Johnson, Jo Holloway.

245
00:15:36,227 --> 00:15:38,718
Merhaba. anlıyorum
bugün oldukça iyi bir yolculuk geçirdin.

246
00:15:38,813 --> 00:15:41,304
Pürtüklü görünüm. 6:40'a kadar yetişebildi mi?

247
00:15:41,399 --> 00:15:43,014
Sadece sadece.

248
00:15:43,109 --> 00:15:45,100
Hey, kutlama ne?

249
00:15:45,194 --> 00:15:47,310
Pawtucket, Rhode Island.

250
00:15:47,405 --> 00:15:49,111
Söyle, benimle kim içer?
pençelemek için mi?

251
00:15:49,198 --> 00:15:51,860
Pawtucket! = pençe!

252
00:15:51,951 --> 00:15:53,737
Hey bayan, bunlardan daha fazlası var!

253
00:15:53,828 --> 00:15:55,034
Veda performansı.

254
00:15:55,121 --> 00:15:56,531
Buradan itibaren,
bu çikolatalı malt

255
00:15:56,622 --> 00:15:58,237
taze yumurta ve portakal suyu.

256
00:15:58,332 --> 00:16:01,324
J Kaliforniya işte geliyorum j

257
00:16:01,419 --> 00:16:04,035
karım beklemeyecek
Chicago'ya gitmem için.

258
00:16:04,130 --> 00:16:05,399
Tam orada olacak
Washington'da

259
00:16:05,423 --> 00:16:06,629
uçak içeri girdiğinde.

260
00:16:09,051 --> 00:16:12,259
Hey canını sıkan ne Matt?
Haydi, doldurun.

261
00:16:12,346 --> 00:16:14,177
Bu gece içmiyor.

262
00:16:14,265 --> 00:16:17,223
Yarın formda olmalısın.
öyle değil mi Matt?

263
00:16:17,310 --> 00:16:19,471
Bu uzun bir uçuş
Atlantik boyunca.

264
00:16:21,439 --> 00:16:23,430
cesaretim yoktu
sana söylemek için.

265
00:16:31,991 --> 00:16:33,731
Sorun değil, Matt.

266
00:16:33,826 --> 00:16:35,191
Yapmadığına sevindim.

267
00:16:37,330 --> 00:16:38,820
Yani biz...

268
00:16:38,915 --> 00:16:41,122
Sadece başaracağız
Kırmızı çizgide bir gece daha.

269
00:16:42,793 --> 00:16:43,873
İç şunu, binbaşı.

270
00:16:46,047 --> 00:16:48,379
Daha doğrusu bir şey.

271
00:16:56,724 --> 00:16:58,260
Hadi. Hink, bir şeyler yap.

272
00:16:58,351 --> 00:17:01,559
Partiye biraz hayat katın.
Devam et.

273
00:17:01,646 --> 00:17:04,809
Bombacı var diyorlar
Calais'ten yeni ayrılıyorum!

274
00:17:04,899 --> 00:17:07,481
Eski Blighty sahiline doğru yola çıktık.

275
00:17:07,568 --> 00:17:10,560
Ağır yüklü
süresi dolmuş erkeklerle

276
00:17:10,655 --> 00:17:13,192
taptıkları topraklara bağlılar.

277
00:17:13,282 --> 00:17:16,399
J birçok havacı var
zamanını yeni bitiriyorum

278
00:17:16,494 --> 00:17:19,327
j çok fazla twerp var
j'ye imza atmak

279
00:17:19,413 --> 00:17:22,280
Haydi Matt. Hadi.

280
00:17:22,375 --> 00:17:25,082
J çok neşelendirin evlatlarımı
hepsini korusun j

281
00:17:25,169 --> 00:17:28,332
hepsini korusun
hepsini korusun j

282
00:17:28,422 --> 00:17:31,585
j uzun ve kısa
ve uzun boylu j

283
00:17:31,676 --> 00:17:34,463
hocalara selam olsun
bize ölmeyi kim öğretti j

284
00:17:34,554 --> 00:17:37,261
şanslı olduğumuzu söylüyorlar
çünkü hala hayattayız j

285
00:17:37,348 --> 00:17:40,306
j eğer öyleyse
motor durmalıdır j

286
00:17:40,393 --> 00:17:43,351
j müthiş bir düşüşe doğru gidiyoruz j

287
00:17:43,437 --> 00:17:46,270
j gül veya menekşe yok
düz tabanlı pilotlar için j

288
00:17:46,357 --> 00:17:49,064
çok neşelendim beyler
hepsini korusun j

289
00:17:49,151 --> 00:17:52,359
hepsini korusun
hepsini korusun j

290
00:17:52,446 --> 00:17:55,483
j uzun ve kısa
ve uzun boylu j

291
00:17:55,575 --> 00:17:58,533
tüm sarışınları korusun
ve tüm esmerler j

292
00:17:58,619 --> 00:18:00,951
j her delikanlı mutlu
aldığını almak için j

293
00:18:01,038 --> 00:18:04,075
j çünkü veriyoruz
hepsine göz kulak olmak j

294
00:18:04,166 --> 00:18:07,124
j çekenler
ya da dehşete düşmüş ve

295
00:18:07,211 --> 00:18:10,248
j Maggie veya Susie için
çok seçici olamazsın j

296
00:18:10,339 --> 00:18:13,081
j kamptayken
hepsini korusun j

297
00:18:13,175 --> 00:18:16,042
hepsini korusun
hepsini korusun j

298
00:18:16,137 --> 00:18:18,549
j uzun ve kısa
ve uzun... ben

299
00:18:23,019 --> 00:18:24,759
merhaba geniş kanat.

300
00:18:24,854 --> 00:18:27,294
Bu Binbaşı Brennan. istiyorum
General Leighton'la konuşmaya.

301
00:18:29,692 --> 00:18:31,398
Evet elbette önemli.

302
00:18:31,485 --> 00:18:33,601
O zaman birini görevlendir
yetkisi kimde.

303
00:18:33,696 --> 00:18:35,652
Bana nöbetçi subayı bulun.

304
00:18:35,740 --> 00:18:37,947
Merhaba, ben Matt Brennan.
28. bomba grubu.

305
00:18:38,034 --> 00:18:39,820
üstesinden gelmek istiyorum
General Leighton'a.

306
00:18:39,910 --> 00:18:42,902
Peki, o zaman onun içine dal
konferans. Onunla konuşmam lazım.

307
00:18:42,997 --> 00:18:45,079
izin istiyorum
evlenmek. İşte bu.

308
00:18:48,711 --> 00:18:50,872
Ah, Matt!

309
00:18:50,963 --> 00:18:52,357
Tamam o zaman gideceğim
kendi odasına

310
00:18:52,381 --> 00:18:54,042
ve onu dışarı çıkar
o konferansın bizzat kendisi.

311
00:19:07,605 --> 00:19:09,846
Benim adım Brennan.
General Leighton'ı görmek istiyorum.

312
00:19:09,940 --> 00:19:12,147
Özür dilerim binbaşı. Generalin
başbakanla birlikte.

313
00:19:12,234 --> 00:19:13,514
Sanırım Londra'dalar.

314
00:19:14,403 --> 00:19:15,518
Ah.

315
00:19:17,865 --> 00:19:18,980
Peki.

316
00:19:37,551 --> 00:19:38,586
Mat.

317
00:19:40,680 --> 00:19:42,420
Altı saatimiz var.

318
00:20:07,289 --> 00:20:09,280
Anlatıcı: Dündü.

319
00:20:09,375 --> 00:20:12,492
Hava gürültülü
motorlarının gürültüsüyle.

320
00:20:12,586 --> 00:20:14,122
Dünya
güvenli bir şekilde uyuyabilir

321
00:20:14,213 --> 00:20:15,794
kanatlarının gölgesinde.

322
00:20:17,091 --> 00:20:19,332
Bugün bu.

323
00:20:19,427 --> 00:20:21,543
Motorlar
uzun zamandır hareketsizdik.

324
00:20:21,637 --> 00:20:23,923
Kanatlar yere sabitlendi.

325
00:20:25,516 --> 00:20:28,258
Ve uçakları uçuranlar...

326
00:20:28,352 --> 00:20:30,263
Birçoğu da demirlemiş durumda.

327
00:20:48,414 --> 00:20:50,120
O dümenden uzak dur.

328
00:20:50,207 --> 00:20:51,572
O dümenden uzak dur!

329
00:20:55,713 --> 00:20:57,328
Hayır.

330
00:20:57,423 --> 00:20:58,458
Hayır!

331
00:21:13,314 --> 00:21:14,895
İyi misin?

332
00:21:14,982 --> 00:21:16,938
Sanırım frene bastım
çok zor.

333
00:21:18,486 --> 00:21:19,601
Evet.

334
00:21:20,696 --> 00:21:22,482
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.

335
00:21:22,573 --> 00:21:23,983
Yarın daha iyisini yapacağım.

336
00:21:24,074 --> 00:21:25,814
olmayacak
yarın olabilir.

337
00:21:25,910 --> 00:21:28,697
Brennan okulunu koydun
havacılığın iflası.

338
00:21:30,372 --> 00:21:33,034
- Üzgünüm!
- Unut gitsin.

339
00:22:03,823 --> 00:22:04,903
Mat!

340
00:22:07,409 --> 00:22:09,616
Matt, nasılsın?

341
00:22:09,703 --> 00:22:11,910
- Meşe yaprakları, öyle mi?
- Önemli bir hışırtı efendim.

342
00:22:11,997 --> 00:22:13,612
Tek yol
bunları barış zamanında alırsın

343
00:22:13,707 --> 00:22:15,368
önyükleme yalama yoluyladır
bazı generaller için.

344
00:22:15,459 --> 00:22:17,495
Eski bir arkadaşın!
= Hewitt değil mi?

345
00:22:17,586 --> 00:22:19,076
Yaşlı demir pantolonun kendisi.

346
00:22:19,171 --> 00:22:21,753
Ah millet
büyük tehlike altında!

347
00:22:21,841 --> 00:22:23,047
Burada ne yapıyorsun?

348
00:22:23,133 --> 00:22:24,543
Yeni bir uçağa bakıyoruz.

349
00:22:24,635 --> 00:22:26,626
Yaşlı adamın son sözü
şimdi ekipmanda.

350
00:22:26,720 --> 00:22:28,532
Hadi. Oraya gidiyoruz
Leland Willis'in evine.

351
00:22:28,556 --> 00:22:30,717
Yaşlı adam orada olacak.
= Willis kim?

352
00:22:30,808 --> 00:22:32,994
Neden, o adam
muhafaza ettiğimiz uçağı inşa ediyoruz.

353
00:22:33,018 --> 00:22:35,225
Ayrıca 80 metre uzunluğunda bir barı var.

354
00:22:35,312 --> 00:22:36,927
Üniformanızı giyin, bayım.

355
00:22:37,022 --> 00:22:38,762
- Ah...
- Haydi. Hadi gidelim.

356
00:22:38,858 --> 00:22:39,893
Tamam aşkım.

357
00:22:45,322 --> 00:22:46,800
Hinkle: Maroney'i hatırlıyorsun,
öyle değil mi Matt?

358
00:22:46,824 --> 00:22:48,860
347'deki o kefal kafalı.

359
00:22:48,951 --> 00:22:51,784
43'te vurulduğumda,
Paris'e kadar çalıştım.

360
00:22:51,871 --> 00:22:53,236
Ve Maroney vardı.

361
00:22:53,330 --> 00:22:56,288
Domuz cennetinde,
bir düzine kadınla çevrili.

362
00:22:56,375 --> 00:22:57,602
O bilmiyordu bile
o Almanlar

363
00:22:57,626 --> 00:22:59,162
otelini işgal ediyordu.

364
00:23:01,505 --> 00:23:03,746
- Merhaba, Ed.
- İyi akşamlar Bayan Willis.

365
00:23:03,841 --> 00:23:05,377
Carl nerede?

366
00:23:05,467 --> 00:23:07,833
Carl, Hewitt'le birlikte.
Birlikte fabrikadan ayrıldılar.

367
00:23:07,928 --> 00:23:09,408
Peki, git ve kendine gel
bir içki, ed.

368
00:23:09,471 --> 00:23:10,506
Teşekkür ederim.

369
00:23:13,767 --> 00:23:15,473
Kim bu sivil
büyük bir hışırtıyla mı?

370
00:23:15,561 --> 00:23:17,267
- Onu tanımıyor musun?
- Öyle sanıyordum.

371
00:23:23,903 --> 00:23:27,145
Plutner'a göre tek
Dağınık Çavuş DFC'yi almak için!

372
00:23:27,239 --> 00:23:28,717
Bunu duymak istiyorum.
Bir çavuş nasıl...

373
00:23:28,741 --> 00:23:30,402
Eh, kısaydık
bir bel topçusu.

374
00:23:30,492 --> 00:23:32,773
Biz de Pluthner'ı hemen dışarı çıkardık.
toz yumurtalarının arkasında.

375
00:23:34,580 --> 00:23:36,491
Jo. = merhaba.

376
00:23:36,582 --> 00:23:38,413
Jo, hiç bu kadar hoş karşılanmamıştın.

377
00:23:38,500 --> 00:23:40,957
Gerçekten çarpmıyorum,
Bayan Willis. Carl ısrar etti.

378
00:23:41,045 --> 00:23:42,581
Hayır.
Hepsi barda.

379
00:23:42,671 --> 00:23:44,286
Merhaba. Bayan Willis,
General Hewitt.

380
00:23:44,381 --> 00:23:45,871
Nasılsınız?

381
00:23:45,966 --> 00:23:48,127
Ve dönüş yolunda,
kanadın ucunu vurdu.

382
00:23:48,218 --> 00:23:50,755
Buraya kadar dikkate alınan
bir imkansızlık olarak.

383
00:23:50,846 --> 00:23:52,882
İşte budur arkadaşlar
için madalyalar aldı.

384
00:23:52,973 --> 00:23:54,576
Peki, şimdi albay
bir şekilde çözmem gerekiyordu

385
00:23:54,600 --> 00:23:56,511
Pluthner'ı geri almak için
şu önlüğün arkasında.

386
00:23:56,602 --> 00:23:59,093
Matt: İyi karışıklık çavuşlarıydı
Bulmak zor Bay Willis.

387
00:23:59,188 --> 00:24:01,429
Ama el ilanları
bir düzinesi bir kuruştu.

388
00:24:01,523 --> 00:24:04,560
Yakala onu. Kendisi de eski bir pilot.
Ticaretimiz azalıyor.

389
00:24:04,652 --> 00:24:06,984
Yollar tıkanmış
iyi pilotlar tarafından sürülen kamyonlar.

390
00:24:07,071 --> 00:24:08,548
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?
Sen etrafta oturuyordun

391
00:24:08,572 --> 00:24:11,484
bir saat boyunca çabalıyorum
görkemli günlerini yeniden yaşamak için!

392
00:24:11,575 --> 00:24:14,442
Biz hayalet miyiz? Gösteri bitti!

393
00:24:14,536 --> 00:24:16,618
Artık önemli olan tek şey
sosyal güvenlik numaranızdır.

394
00:24:16,705 --> 00:24:18,991
Tepeli olanı boşver
hava madalyalarınızda.

395
00:24:19,083 --> 00:24:20,823
İyi geceler, Hink. İyi geceler.

396
00:24:20,918 --> 00:24:21,953
Hinkle: İyi geceler.

397
00:24:24,588 --> 00:24:26,249
Sorun değil, Matt.

398
00:24:26,340 --> 00:24:27,876
Ben senin hayaletlerinden biri değilim.

399
00:24:29,510 --> 00:24:31,216
Merhaba Jo.

400
00:24:31,303 --> 00:24:32,964
seni görmek güzel
tekrar Matt.

401
00:24:35,641 --> 00:24:37,051
Onu bu öğleden sonra buldum Jo.

402
00:24:37,142 --> 00:24:40,009
Bir nevi seni kurtarıyordum
sürpriz için.

403
00:24:40,104 --> 00:24:42,311
Peki, hadi alalım
kıza bir içki.

404
00:24:42,398 --> 00:24:44,013
Yapar mısın, sanırım?
Ben... ben bir tane isterim.

405
00:24:44,108 --> 00:24:45,143
Hemen geliyor.

406
00:24:46,151 --> 00:24:48,107
Burada ne yapıyorsun?

407
00:24:48,195 --> 00:24:49,981
Ben de öyle gidiyordum
sana sormak için.

408
00:24:52,199 --> 00:24:54,941
Carl'la geldim, Carl Troxell.
Hatırlıyor musun?

409
00:24:57,037 --> 00:24:59,995
Mat! Nasılsın dostum?

410
00:25:00,082 --> 00:25:02,698
Sende o yıldızlar güzel görünüyor,
genel.

411
00:25:02,793 --> 00:25:04,374
- Hewitt:
Carl Troxell'i hatırlıyor musun?

412
00:25:04,461 --> 00:25:05,689
Seni tekrar gördüğüme sevindim Brennan.

413
00:25:05,713 --> 00:25:07,203
General, endişelenmeye başlamıştım.

414
00:25:07,297 --> 00:25:09,788
Beyler, bara.

415
00:25:09,883 --> 00:25:12,590
Bayan Willis, siz bir İncisiniz
kadınlar arasında. Hadi.

416
00:25:14,388 --> 00:25:16,379
Uçaklardan bahseden var mı
gecenin geri kalanı

417
00:25:16,473 --> 00:25:18,054
susuzluktan ölür. Sağ?

418
00:25:18,142 --> 00:25:19,327
Bu tür
beğendiğim parti.

419
00:25:19,351 --> 00:25:20,682
Herkes herkesi tanıyor.

420
00:25:20,769 --> 00:25:21,929
Elbette. = viski mi?

421
00:25:22,021 --> 00:25:24,228
Teşekkür ederim. Evet, çok geriye gidiyoruz.

422
00:25:24,314 --> 00:25:25,770
Hepimiz İngiltere'de tanıştık.

423
00:25:25,858 --> 00:25:27,849
Farklı koşullar altında,
Ekleyebilirim.

424
00:25:28,944 --> 00:25:30,434
Çok farklı, genel.

425
00:25:30,529 --> 00:25:32,424
Willis: Biliyorsun, anladım
denediğimde büyük bir patlama oldu

426
00:25:32,448 --> 00:25:34,029
Seni Carl'la tanıştırmak için
bu öğleden sonra

427
00:25:34,116 --> 00:25:35,322
ve sonra Jo geldiğinde...

428
00:25:35,409 --> 00:25:37,616
Elbette, Jo üyeydi
benim grubumdan.

429
00:25:37,703 --> 00:25:38,863
Pratik olarak.

430
00:25:38,954 --> 00:25:40,194
Troxell'e gelince...

431
00:25:40,289 --> 00:25:42,280
- Hâlâ biniyor musun, Brennan?
- Ha?

432
00:25:42,374 --> 00:25:44,080
Ah evet alıyorum
birkaç saat.

433
00:25:44,168 --> 00:25:46,705
Şu bardağı tut, Carl.
Kadeh kaldırmanın yaklaştığını hissediyorum.

434
00:25:46,795 --> 00:25:48,398
Bilirsiniz general, olay
beni bu duruma çeken

435
00:25:48,422 --> 00:25:51,164
iş benim uçma aşkımdı.
Ve el ilanları.

436
00:25:51,258 --> 00:25:53,123
Ama Troxell'in burada
bana büyük tekme attı.

437
00:25:53,218 --> 00:25:55,880
Yaradılışın bir parçası olmak
ja3'ün.

438
00:25:55,971 --> 00:25:57,586
Peki, uyduruldu
tüm keder için

439
00:25:57,681 --> 00:25:59,546
savaş sonrası havacılığın

440
00:25:59,641 --> 00:26:00,641
Carl.

441
00:26:03,020 --> 00:26:06,103
Matt, hadi sen ve ben
kendimizi kıt hale getiriyoruz.

442
00:26:06,190 --> 00:26:08,055
Birkaç yılımız var
yetişmek için.

443
00:26:09,193 --> 00:26:10,558
Burada ne yapıyorsun?

444
00:26:10,652 --> 00:26:12,017
Etrafa bakıyorum.

445
00:26:12,112 --> 00:26:13,522
Bu Willis'in iyi içkisi var.

446
00:26:13,614 --> 00:26:16,902
Ah, hiçbir şey çok iyi değil
bizim oğlanlar için kahverengi.

447
00:26:16,992 --> 00:26:19,074
seni özledim
Dallas'ta Matt.

448
00:26:19,745 --> 00:26:20,951
Dallas mı?

449
00:26:21,038 --> 00:26:23,154
Dallas'ta bulunmadım
iki yıl içinde.

450
00:26:23,248 --> 00:26:24,704
Biliyorum. Bodurluk yapıyordun

451
00:26:24,792 --> 00:26:26,328
Bir hava sirki için değil miydin?

452
00:26:26,418 --> 00:26:28,124
O Dallas'tı.

453
00:26:28,212 --> 00:26:29,522
Genel: Oraya gittim
sırf seni görmek için.

454
00:26:29,546 --> 00:26:31,537
Haklı olacağını düşündüm.

455
00:26:31,632 --> 00:26:33,122
Neden tekrar içeri gelmiyorsun?
Matt mi?

456
00:26:33,217 --> 00:26:35,003
- Ne, hava kuvvetleri mi?
- Ait olduğun yer.

457
00:26:35,094 --> 00:26:37,927
- Neyi uçurmak?
- Bu sadece çocuklar için.

458
00:26:38,013 --> 00:26:41,221
Şu anda iyi bir yöneticiye ihtiyacım var
işleri kim halledebilir?

459
00:26:41,308 --> 00:26:44,892
Hayır, teşekkürler general. ben iyi değilim
artık emirleri yerine getirmekte.

460
00:26:44,978 --> 00:26:48,186
Bu bakışı en son gördüğümde
Londra'nın dumanlı bir mahzenindeydi.

461
00:26:49,817 --> 00:26:51,523
Yanılıyorsun, Carl.

462
00:26:51,610 --> 00:26:53,976
Bitti. Sona erdi. Tamamlamak.

463
00:26:55,405 --> 00:26:56,941
Kendi kendine söylemeye devam ediyorsun.

464
00:26:58,659 --> 00:27:00,866
Bundan bir tane daha kullanabilirim.

465
00:27:00,953 --> 00:27:03,160
Bir içki daha barmen.

466
00:27:03,247 --> 00:27:05,488
Bu işte istiyorum
etrafımdaki tüm eski çete.

467
00:27:05,582 --> 00:27:07,243
Jo bu duruma nasıl girdi?

468
00:27:08,752 --> 00:27:10,959
Kendisi Willis'in özel sekreteri.

469
00:27:11,046 --> 00:27:12,482
Bir daha düşün Matt.
Çok daha kötüleri var...

470
00:27:12,506 --> 00:27:13,962
Troxell ona işi buldu mu?

471
00:27:14,049 --> 00:27:16,415
Bilmiyorum.
Tekrar içeri gelebilirsin ve...

472
00:27:16,510 --> 00:27:18,626
Bu en sıkıcı parti değil mi?
hiç gittin mi?

473
00:27:18,720 --> 00:27:20,573
Hadi. Biraz koyalım
içindeki hayat. Haydi, Hink.

474
00:27:20,597 --> 00:27:21,882
Hadi harekete geçelim.

475
00:27:33,068 --> 00:27:36,276
J hepsini korusun
hepsini korusun j

476
00:27:36,363 --> 00:27:39,446
j uzun ve kısa
ve uzun boylu j

477
00:27:39,533 --> 00:27:42,445
hocalara selam olsun
bize ölmeyi kim öğretti j

478
00:27:42,536 --> 00:27:45,198
şanslı olduğumuzu söylüyorlar
çünkü hala hayattayız j

479
00:27:45,289 --> 00:27:48,247
j eğer öyleyse
motor durmalıdır j

480
00:27:48,333 --> 00:27:51,291
j müthiş bir düşüşe doğru gidiyoruz j

481
00:27:51,378 --> 00:27:54,245
j gül veya menekşe yok
düz tabanlı pilotlar için j

482
00:27:54,339 --> 00:27:56,876
çok neşelendim beyler
hepsini korusun j

483
00:27:56,967 --> 00:28:00,300
hepsini korusun
hepsini korusun j

484
00:28:00,387 --> 00:28:03,345
j uzun ve kısa
ve uzun boylu j

485
00:28:03,432 --> 00:28:06,344
hocalara selam olsun
bize ölmeyi kim öğretti j

486
00:28:06,435 --> 00:28:09,017
şanslı olduğumuzu söylüyorlar
çünkü hala hayattayız j

487
00:28:09,104 --> 00:28:10,435
j, eğer motor varsa... j

488
00:28:10,522 --> 00:28:12,058
neyi kanıtlamaya çalışıyor,
genel mi?

489
00:28:12,149 --> 00:28:15,107
Aynı şovu yaptı
her baskından önce.

490
00:28:15,194 --> 00:28:17,105
Ama bağırsaklarının içinde
dönüyorlardı.

491
00:28:17,196 --> 00:28:18,436
Ta ki havaya kalkana kadar.

492
00:28:18,530 --> 00:28:19,895
Şu anda ait olduğu yer.

493
00:28:20,908 --> 00:28:22,318
Jo, bunu biliyorsun.

494
00:28:23,660 --> 00:28:25,275
Onu unutmuştum, general.

495
00:28:27,206 --> 00:28:30,198
Bütün sarışınları korusun
ve tüm esmerler j

496
00:28:30,292 --> 00:28:32,783
j her delikanlı mutlu
aldığını almak için j

497
00:28:32,878 --> 00:28:35,995
j çünkü veriyoruz
hepsine göz kulak olmak j

498
00:28:36,089 --> 00:28:38,831
j çekenler
ya da dehşete düşmüş ve

499
00:28:38,926 --> 00:28:41,918
j Maggie veya Susie için
çok seçici olamazsın j

500
00:28:42,012 --> 00:28:44,003
j kamptayken
hepsini korusun j

501
00:28:44,097 --> 00:28:45,303
Seni evine götüreceğim.

502
00:28:46,808 --> 00:28:48,469
Burası Londra değil Matt.

503
00:28:53,273 --> 00:28:54,854
Ceketimi alır mısın lütfen?

504
00:29:03,367 --> 00:29:05,699
Sana birkaç kez yazdım.

505
00:29:05,786 --> 00:29:07,697
Onları hiç almadım.

506
00:29:07,788 --> 00:29:09,494
Onlara hiç posta göndermedim.

507
00:29:09,581 --> 00:29:11,196
Neden?

508
00:29:11,291 --> 00:29:14,328
Buna karşı hiçbir yasa yok
Fikrini değiştiriyorsun, öyle mi?

509
00:29:14,419 --> 00:29:15,704
Senin için değil Matt.

510
00:29:16,713 --> 00:29:18,294
Sana göre kanun yok.

511
00:29:21,301 --> 00:29:22,757
Sağa dönüyoruz
bir sonraki köşede.

512
00:29:30,852 --> 00:29:33,013
- Hoşça kal Matt.
- Güle güle?

513
00:29:35,190 --> 00:29:37,397
Her zaman bana verirdin
bir gece içkisi.

514
00:29:37,484 --> 00:29:38,724
Orası Londra'ydı.

515
00:29:38,819 --> 00:29:40,480
Kahveyle yetineceğim.

516
00:29:41,655 --> 00:29:43,361
Belki haklısın.

517
00:29:43,448 --> 00:29:44,938
Belki içeri gelsen iyi olur.

518
00:30:17,190 --> 00:30:18,350
Otur.

519
00:30:30,579 --> 00:30:31,659
Güzel bir yer.

520
00:30:32,622 --> 00:30:33,907
Teşekkürler.

521
00:30:42,966 --> 00:30:44,046
Merhaba?

522
00:30:45,218 --> 00:30:46,378
Bu Matt Brennan.

523
00:30:47,179 --> 00:30:49,465
Evet.

524
00:30:49,556 --> 00:30:51,296
Evet, güzeldi
seni tekrar görmek.

525
00:30:51,391 --> 00:30:52,597
Evet, belki yapabiliriz.

526
00:30:52,684 --> 00:30:54,049
Sana bir yüzük vereceğim.

527
00:30:58,106 --> 00:31:00,722
Troxell. Bilmek istedi
eğer eve güvenli bir şekilde varabildiysen.

528
00:31:00,817 --> 00:31:02,273
Onunla konuşmama izin verebilirdin.

529
00:31:02,361 --> 00:31:04,443
Peki, bilmek istedi
eğer eve geldiysen sorun yok.

530
00:31:04,529 --> 00:31:06,394
Evdesin, değil mi?
Ben de ona söyledim.

531
00:31:08,283 --> 00:31:10,569
Hey, Troxell nedir?
buralardaki bekçi köpeği mi?

532
00:31:13,330 --> 00:31:15,195
ne hakkın var
beni sorgulamak için mi?

533
00:31:15,290 --> 00:31:16,530
Yoksa arkadaşlarım mı?

534
00:31:17,626 --> 00:31:19,412
Ya da benimle ilgili bir şey?

535
00:31:19,503 --> 00:31:21,209
Seni onunla tanıştırdım.
değil mi?

536
00:31:21,296 --> 00:31:23,833
Doğru, yaptın.
Ve teşekkürler.

537
00:31:23,924 --> 00:31:26,131
Sana işi o mu buldu?
Willis'le mi?

538
00:31:26,218 --> 00:31:27,833
Önemliyse evet.

539
00:31:29,429 --> 00:31:31,044
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?

540
00:31:32,474 --> 00:31:34,886
Hayır, sanırım değil.

541
00:31:34,976 --> 00:31:37,513
Kayıtları düzeltelim,
Matt.

542
00:31:37,604 --> 00:31:39,435
bana öğrettin
epeyce ders.

543
00:31:40,649 --> 00:31:41,980
Burada oturmuyorum

544
00:31:42,067 --> 00:31:44,103
o mektupları bekliyorum
posta göndermedin.

545
00:31:45,737 --> 00:31:47,443
Diyelim ki yapardım
bu mektupları postaladı.

546
00:31:47,531 --> 00:31:50,398
Diyelim ki evlenebildik
o gece Londra'da.

547
00:31:50,492 --> 00:31:52,011
Bu yapardım
her şey mükemmel

548
00:31:52,035 --> 00:31:53,150
senin için öyle değil mi?

549
00:31:53,245 --> 00:31:54,655
Tek gecelik ilişkilerden oluşan bir hayat

550
00:31:54,746 --> 00:31:56,532
etraftaki hava sirkini takip ediyorum.

551
00:31:56,623 --> 00:31:58,614
50 dolar kazanmamı izliyorsun
paraşütle atlama

552
00:31:58,708 --> 00:32:00,228
yokellerle
sadece günü bekliyorum

553
00:32:00,252 --> 00:32:01,992
paraşütüm açılmadığında.

554
00:32:02,087 --> 00:32:03,873
benden istediğin bu muydu
hakkında yazmak için mi?

555
00:32:03,964 --> 00:32:05,579
Boş hangarlarda mahsur kaldık.

556
00:32:05,674 --> 00:32:08,916
Harika vakit geçiriyorum.
Keşke burada Olsaydın.

557
00:32:09,010 --> 00:32:12,753
Bunu istediğim zaman takas ederdim
alamadığım şey için.

558
00:32:12,848 --> 00:32:15,965
Sağ kolumu verirdim
Bu mektupları almak için.

559
00:32:16,059 --> 00:32:19,392
Sadece olmak yerine
Matt Brennan'ın İngiltere'deki kızı.

560
00:32:19,479 --> 00:32:22,346
Anı unuttum
o havadan doğdu.

561
00:32:22,441 --> 00:32:23,897
Bunun nasıl bir his olduğunu düşünüyorsun?

562
00:32:25,277 --> 00:32:26,608
Yoksa düşünmedin mi
herhangi bir şey hakkında

563
00:32:26,695 --> 00:32:28,606
kendin için üzülmekten başka?

564
00:32:33,743 --> 00:32:35,324
Peki...

565
00:32:35,412 --> 00:32:37,778
Benim de kendime acıdığım günler oldu.

566
00:32:37,873 --> 00:32:39,329
Ve geceler.

567
00:32:39,416 --> 00:32:40,906
Bunları atlattın tamam.

568
00:32:42,878 --> 00:32:45,119
yapıyor gibisin
tamam da.

569
00:32:45,213 --> 00:32:46,749
Evet.

570
00:32:46,840 --> 00:32:49,001
Evet, belki ikimiz de
şansla oynadı.

571
00:32:49,092 --> 00:32:51,629
General Leighton'ı bulamıyorum
o gece Londra'da.

572
00:32:53,889 --> 00:32:55,174
Kahveyi atlayabilirsiniz.

573
00:33:16,828 --> 00:33:18,508
Troxell: Konuşmuyorum
ön testler.

574
00:33:18,538 --> 00:33:20,369
Hava kuvvetlerinden bahsediyorum
sertifikasyon.

575
00:33:20,457 --> 00:33:23,039
Maksimum hız.
Son hız. Eserler.

576
00:33:23,126 --> 00:33:25,788
Brennan'a izin vereceğimi mi sanıyorsun?
ya da bunları uçuran başkası var mı?

577
00:33:25,879 --> 00:33:27,961
8 milyonu batırdığımı mı sanıyorsun?
Bu tesise dolar

578
00:33:28,048 --> 00:33:30,084
çalı pilotu satın almak için
şu manşetler mi?

579
00:33:30,175 --> 00:33:31,540
Başlıklarla ilgilenmiyorum.

580
00:33:31,635 --> 00:33:34,217
Evet, öyleyim. Uçak satıyorlar.

581
00:33:34,304 --> 00:33:35,760
Ja3 bir Willis uçağıdır.

582
00:33:35,847 --> 00:33:37,553
Test uçuşu yapıldığında,
Onu uçuracağım.

583
00:33:37,641 --> 00:33:40,257
Ve seni düşündüm
büyük bir operatör için.

584
00:33:40,352 --> 00:33:42,843
Bilen bir adam
tüm iç delikler.

585
00:33:44,439 --> 00:33:45,929
Birkaçını denediniz.

586
00:33:46,024 --> 00:33:49,266
- Gitmeden önce bir puro iç.
- Hayır, teşekkürler.

587
00:33:49,361 --> 00:33:51,477
Kimse sana söylemedi mi?
Hewitt Brennan hakkında ne düşünüyor?

588
00:33:51,571 --> 00:33:53,778
Bir kelimenin ne olduğunu biliyor musun?
ondan ne anlama gelebilir?

589
00:33:53,865 --> 00:33:56,481
Senden, benden veya 20'den daha fazlası
denetim gezileri gerçekleştirebilir.

590
00:33:56,576 --> 00:33:58,179
Bütün bunlar ne zaman oldu?
hakkında endişeleniyorsun

591
00:33:58,203 --> 00:33:59,739
uçak satar mı satmaz mı?

592
00:33:59,829 --> 00:34:01,224
Terlediğimi düşünüyorsun
dört yıldır

593
00:34:01,248 --> 00:34:03,159
yazıları almak için
havacılık dergilerinde.

594
00:34:03,250 --> 00:34:04,865
O uçağı görmek istiyorum
havada.

595
00:34:04,960 --> 00:34:06,520
Ve sana söylüyorum
oraya nasıl koyacağım.

596
00:34:06,586 --> 00:34:08,577
50 değil 500 nasıl satılır?

597
00:34:08,672 --> 00:34:09,899
Seni düşündüren ne
Brennan'ın çektiği

598
00:34:09,923 --> 00:34:11,288
Hewitt'te bu kadar ağırlık var mı?

599
00:34:11,383 --> 00:34:13,374
Sizce neden onu istedi?
üniformaya mı döndün?

600
00:34:15,929 --> 00:34:18,671
Herşeyi uçurdum
p-38'lerden b-29'lara mı?

601
00:34:18,765 --> 00:34:21,472
Bir tur dahil
Wright'ın saha test jetlerinde mi?

602
00:34:24,020 --> 00:34:26,056
Bayan Holloway. = bir saniye bekleyin.

603
00:34:26,147 --> 00:34:27,432
Onu bu işin dışında tut.

604
00:34:29,734 --> 00:34:31,645
Brennan'ı tanıyorsun
Hewitt'i tanıyorsun, değil mi?

605
00:34:33,572 --> 00:34:35,153
Evet.

606
00:34:35,240 --> 00:34:36,884
Hewitt'in olacağını mı düşünüyorsun?
herhangi bir şeyden etkilendim

607
00:34:36,908 --> 00:34:39,695
Brennan'ın söylemesi lazım
ja3 hakkında?

608
00:34:39,786 --> 00:34:41,305
Noel Hewitt olamazdı
herhangi bir şeyden etkilendim

609
00:34:41,329 --> 00:34:43,320
Birisi uçaktan bahsetti.

610
00:34:43,415 --> 00:34:45,406
Bu şekilde koyacağım.
Eğer sallanabilseydi

611
00:34:45,500 --> 00:34:46,910
Bunu yapacak kişi Brennan mı?

612
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Eğer kimseyi dinleseydi

613
00:34:49,754 --> 00:34:51,460
Matt Brennan'ı dinlerdi.

614
00:34:51,548 --> 00:34:53,914
Bu benim için yeterince iyi.
Nerede olduğunu biliyor musun?

615
00:34:54,009 --> 00:34:55,929
Ona bir telgraf gönder. Onu yağla.
Onu burada istiyoruz.

616
00:34:56,011 --> 00:34:57,751
Baş test pilotu. Ayda 500 dolar.

617
00:34:59,723 --> 00:35:01,714
750 dolar yap. 500 dolar yeterli değil

618
00:35:01,808 --> 00:35:03,298
Brennan kalibresinde bir adam için.

619
00:35:03,393 --> 00:35:05,429
Hemen çıkarın.

620
00:35:05,520 --> 00:35:06,885
O senin sorunun Troxell.

621
00:35:06,980 --> 00:35:08,595
Ondan sen sorumlusun.

622
00:35:08,690 --> 00:35:09,725
Teşekkürler.

623
00:35:28,543 --> 00:35:32,627
Bay Willis'ten düz tel
Matthew e. Brennan.

624
00:35:32,714 --> 00:35:34,170
Windsor otel şehri.

625
00:35:35,759 --> 00:35:37,841
Sevgili Bay Brennan...

626
00:35:37,927 --> 00:35:40,885
Toplantımızdan çok keyif aldım.

627
00:35:40,972 --> 00:35:43,964
İlgilenir misin?
organizasyonumuza katılırken

628
00:35:44,059 --> 00:35:46,425
baş test pilotu olarak mı?

629
00:35:50,982 --> 00:35:53,098
Uçak hatta
ve hazır.

630
00:35:53,193 --> 00:35:54,433
Çeyiziniz.

631
00:35:56,196 --> 00:35:58,687
Ne, sutyen yok mu?
İşte, bana yardım et.

632
00:36:01,076 --> 00:36:03,095
Sen gittiğin sürece
uçağın hissini almak için

633
00:36:03,119 --> 00:36:05,735
sen de olabilirsin
takım elbisenin hissini alın.

634
00:36:05,830 --> 00:36:07,320
Cesaretinizi koruyacaktır
kucağının dışında

635
00:36:07,415 --> 00:36:09,827
sıkı bir bankaya girdiğinizde.

636
00:36:09,918 --> 00:36:12,955
İçeri girersin veya çıkarsın
bir dalış veya keskin bir dönüş

637
00:36:13,046 --> 00:36:15,332
basınç vermek için şişer
ihtiyacın olan yerde.

638
00:36:15,423 --> 00:36:17,004
Kanı zorluyor
kafana geri dön

639
00:36:17,092 --> 00:36:18,923
buna izin vermek yerine
ayak parmaklarına kadar boşaltın.

640
00:36:19,010 --> 00:36:20,341
Peki, kalbini kırmak hoşuma gitmiyor

641
00:36:20,428 --> 00:36:23,386
ama bunlar Wright sahasında vardı
46'da.

642
00:36:23,473 --> 00:36:24,588
Teşekkürler.

643
00:36:30,939 --> 00:36:32,804
Bu nasıl?

644
00:36:32,899 --> 00:36:34,264
Arkada biraz cereyan var.

645
00:36:40,615 --> 00:36:43,027
Tamam koç. Tarla nerede
ve kimi oynuyoruz?

646
00:36:43,118 --> 00:36:44,198
Hadi.

647
00:36:48,873 --> 00:36:50,829
- Kuyu?
- Evet, eğer işe yararsa.

648
00:36:56,381 --> 00:36:57,650
Omzunu tutsan iyi olur
yoldan çekil.

649
00:36:57,674 --> 00:36:59,005
Bir televizyon var
kamera burada.

650
00:36:59,092 --> 00:37:00,532
Daha sonra onu eline aldığında,
biz alırız

651
00:37:00,593 --> 00:37:02,629
gösterge paneliniz
buradaki bir alıcıda.

652
00:37:02,721 --> 00:37:04,302
Gençler ve yaşlılar için eğlenceli, değil mi?

653
00:37:06,433 --> 00:37:08,515
Sadece onu yukarı ve aşağı doğru hareket ettirin
şerit birkaç kez

654
00:37:08,601 --> 00:37:10,057
gemiyi hissetmek için.

655
00:37:12,188 --> 00:37:15,021
Gelecek hafta zamanı gelecek
onu kaldırmaya yetecek kadar.

656
00:37:15,108 --> 00:37:16,689
Birisini düşündüm
ön bürodan

657
00:37:16,776 --> 00:37:18,391
sana şans dilemeli.

658
00:37:18,486 --> 00:37:20,772
- Teşekkürler.
- Sana söyleyebileceğim başka bir şey var mı?

659
00:37:20,864 --> 00:37:23,526
Evet. Nasıl başlarsın
bu şey mi?

660
00:37:36,755 --> 00:37:37,790
Temizlemek!

661
00:38:02,572 --> 00:38:04,932
O sadece taksiyle dolaşacak
ve gemiyi hissedin.

662
00:38:07,827 --> 00:38:11,115
Telsizdeki adam: Tower'dan ja3'e.
Taksi için pist temizlendi.

663
00:39:55,810 --> 00:39:57,391
Evde değil mi?

664
00:39:59,898 --> 00:40:01,138
O mu?

665
00:40:03,484 --> 00:40:05,975
Ne demek istiyorsun Carl?

666
00:40:06,070 --> 00:40:08,686
Neden düşünüyorsun
Onun için vuruşa mı gittim?

667
00:40:08,781 --> 00:40:11,067
Elbette onu uçakta istiyordum.

668
00:40:11,159 --> 00:40:12,399
O en iyisidir.

669
00:40:16,247 --> 00:40:18,408
Ancak tek sebep bu değildi.

670
00:40:18,499 --> 00:40:20,660
Birinden kurtulmak istedim...

671
00:40:20,752 --> 00:40:22,242
Aramızdaki hayalet.

672
00:40:23,713 --> 00:40:26,079
O artık hayalet değil.

673
00:40:26,174 --> 00:40:28,506
O bu şekilde geri döndü
sende vardı.

674
00:40:28,593 --> 00:40:29,833
İstediğin bu mu?

675
00:40:31,888 --> 00:40:33,549
Bana sorma Carl.

676
00:40:33,640 --> 00:40:35,176
Onu burada istemedim.

677
00:40:36,601 --> 00:40:39,559
Korkuyorum. Çok korktum.

678
00:40:42,523 --> 00:40:44,263
Unut gitsin.

679
00:40:44,359 --> 00:40:45,559
Patron, puan tablosu nerede?

680
00:40:46,361 --> 00:40:47,521
Ellerinde.

681
00:41:18,518 --> 00:41:21,100
Troxell: Merhaba ja3! Merhaba ja3!

682
00:41:21,187 --> 00:41:22,597
Matt: Sizi tutan ne beyler?

683
00:41:22,689 --> 00:41:24,805
- Troxell:
Tırmanma testinin başlangıç hızı.

684
00:41:24,899 --> 00:41:28,141
Tek istediğim 18.000 feet
bir dakika.

685
00:41:28,236 --> 00:41:30,727
Onun kontrolden çıkmasına izin vermeyin.
50.000 seviyesine inin.

686
00:41:33,533 --> 00:41:35,194
- Hazır mısın?
- Sağ.

687
00:41:53,970 --> 00:41:55,426
Troxell: Biraz bekle Matt.

688
00:41:55,513 --> 00:41:57,049
Matt: Artık ayaklarımı sürüklüyorum.

689
00:42:03,563 --> 00:42:04,873
- Elli bir bin.
- Beni duyuyor musun?

690
00:42:04,897 --> 00:42:05,977
Sakinleş, Matt.

691
00:42:14,198 --> 00:42:17,486
Dengeleme. 58.000.

692
00:42:34,427 --> 00:42:36,196
Troxell: Dalış molanızı bırakın.
Onu aşağı indirin.

693
00:42:36,220 --> 00:42:38,962
Çekilişinizi yapın
en fazla 6 g.

694
00:42:39,057 --> 00:42:42,595
Duyuyor musun? Beş mil düz
onu durduramadan ayağa kalktı.

695
00:42:42,685 --> 00:42:46,052
Gideceğini sanıyordum
çatıdan. Bu güçtür.

696
00:42:46,147 --> 00:42:49,810
- Aynı zamanda uçuyor.
- Kalbimi kırıyor.

697
00:42:49,901 --> 00:42:52,267
Orada neler oluyor ve
bu konuda hiçbir şey söyleyemeyiz.

698
00:42:52,361 --> 00:42:54,101
Tanıtımın farkında mısın?
alabilir miyiz?

699
00:42:54,197 --> 00:42:55,733
Ve Troxell beni oyalamaya devam ediyor

700
00:42:55,823 --> 00:42:58,485
bu sonsuzlarla
testler, testler, testler.

701
00:43:25,394 --> 00:43:26,509
Nasıl hissediyorsun?

702
00:43:26,604 --> 00:43:28,515
Bostwick bu gemiyi uçurabilir.

703
00:43:28,606 --> 00:43:30,125
O hazır, Carl.
Onu Hewitt için uçurayım.

704
00:43:30,149 --> 00:43:31,889
Jigleri ayarlayacaksın
bir hafta içinde.

705
00:43:31,984 --> 00:43:33,587
Hayır, uçak hazır değil. o
iki aya kadar hazır olmayacak.

706
00:43:33,611 --> 00:43:36,318
- İki ay mı? Sen delisin!
- İki ay dedim.

707
00:43:36,405 --> 00:43:38,217
Benimle gel Matt.
General Hewitt'i istemiyorum

708
00:43:38,241 --> 00:43:40,152
ve hava kuvvetleri
henüz ja3'ü görmek için.

709
00:43:40,243 --> 00:43:42,234
Neden? bu ne
hava kuvvetleri bekliyor.

710
00:43:42,328 --> 00:43:44,364
Uçacak bir enerji santrali
süpersonik hızda

711
00:43:44,455 --> 00:43:46,867
ve hala uzun menzil veriyor.
Neden üzerine oturalım?

712
00:43:46,958 --> 00:43:48,936
Bu ne olurdu
eğer kefaletle çıkmak zorunda kalsaydınız sabah

713
00:43:48,960 --> 00:43:51,793
58.000 feet'te
ve saatte 1200 mil mi?

714
00:43:51,879 --> 00:43:53,335
hoşuma gitmedi
bunu düşünmek.

715
00:43:53,422 --> 00:43:54,753
Evet, öyleyim. Yapmam gerekiyor.

716
00:43:54,841 --> 00:43:56,422
Hepimiz öyleydik
ne kadar hızlı olduğuna odaklanmak

717
00:43:56,509 --> 00:43:57,874
ve ne kadar yükseğe çıkabileceğimizi.

718
00:44:00,054 --> 00:44:02,796
Kendimize orada olduğunu söyledik
orada bir duvar var. Bir ses duvarı.

719
00:44:02,890 --> 00:44:05,802
Sonra Yeager bunu kırdı.
Bu da duvarı çözdü.

720
00:44:08,646 --> 00:44:10,853
Tek gerekenin bu olduğunu biliyorsun
tasarımda bir değişiklik.

721
00:44:12,567 --> 00:44:15,309
Kanatları kaldırdı, geriye doğru savurdu.

722
00:44:15,403 --> 00:44:16,768
Artık bu kadar pürüzsüz uçabilirsiniz

723
00:44:16,863 --> 00:44:18,543
saatte 1000 mil hızla
200'de yapabildiğin gibi.

724
00:44:18,614 --> 00:44:19,614
Ah, daha yumuşak.

725
00:44:19,657 --> 00:44:20,988
Yani ses hızı yalanmıştır.

726
00:44:21,075 --> 00:44:22,611
Sadece Yeager geçtiğinde
o duvar

727
00:44:22,702 --> 00:44:24,988
tamamen yeni bir set düşürdü
kucağımızdaki sorunlardan.

728
00:44:25,079 --> 00:44:28,162
Dışarı çıkabilsen bile
saatte 500 mil hızla bunun

729
00:44:28,249 --> 00:44:31,116
bir baskıya maruz kalırsın
2.800 lbs'nin altında.

730
00:44:31,210 --> 00:44:33,451
600 milde 4.000 olur.

731
00:44:33,546 --> 00:44:35,878
Ve hiçbir şey söylemedim
sıcaklıklar hakkında.

732
00:44:35,965 --> 00:44:37,455
Sıfırın altında 60 dereceye kadar

733
00:44:37,550 --> 00:44:39,541
35.000 feet'in üzerindeki her şeyde.

734
00:44:39,635 --> 00:44:41,546
Ve daha iyi olabilirdin
70.000'den fazla.

735
00:44:41,637 --> 00:44:43,574
O yükseklikte,
oksijen diye bir şey yoktur.

736
00:44:43,598 --> 00:44:45,075
Kurtulmak zorunda kalırsan,
fark nedir

737
00:44:45,099 --> 00:44:46,555
nasıl anladın? Anladın.

738
00:44:48,060 --> 00:44:49,391
Havayı bağlayın patron.

739
00:44:51,939 --> 00:44:53,475
Bu sensin, Matt. 60.000 feet.

740
00:44:53,566 --> 00:44:55,022
Saatte 1.200 mil.

741
00:44:55,109 --> 00:44:56,474
Başın belada.
Ne yapıyorsun?

742
00:44:56,569 --> 00:44:58,355
Kanatların filizlenmesine hazırlanın.
Başka ne?

743
00:44:58,446 --> 00:44:59,798
Diyelim ki çekebildin
gibi bir kaldıraç

744
00:44:59,822 --> 00:45:01,528
şimdi o düğmeye basıyor.

745
00:45:15,421 --> 00:45:16,536
Güzel oyuncak.

746
00:45:19,508 --> 00:45:21,339
- İşe yarıyor Matt.
- Rüzgar tünelinde, evet.

747
00:45:21,427 --> 00:45:23,347
Ama bir rüzgar tüneli
uçaktan çok uzakta.

748
00:45:23,429 --> 00:45:24,714
Bu yüzden?

749
00:45:25,348 --> 00:45:26,428
Hadi.

750
00:45:35,358 --> 00:45:37,940
İçeride bir çıkarma kolu bulunur.
Çek onu.

751
00:45:38,027 --> 00:45:39,938
Onu roket yükleriyle çekiyorsun
her iki tarafta

752
00:45:40,029 --> 00:45:41,735
tüm parçayı dışarı fırlatın.

753
00:45:41,822 --> 00:45:43,813
Basınçlı, hava geçirmez bir ünite.

754
00:45:43,908 --> 00:45:46,570
Roket çıkarsa ne olur?
şarj pilotu bayıltır mı?

755
00:45:46,661 --> 00:45:48,447
paraşütü kim çeker
o zaman kordon?

756
00:45:48,537 --> 00:45:50,402
Otomatik.
Atmosfer basıncı onu açar

757
00:45:50,498 --> 00:45:52,034
30.000 feet'te.

758
00:45:52,124 --> 00:45:53,964
Zorlu bir kalkışa ne dersiniz?
yoksa çarparak iniş mi?

759
00:45:54,001 --> 00:45:55,457
Yoksa kısa devre mi?

760
00:45:55,544 --> 00:45:57,344
Bu şey seni havaya uçurur
400 feet havada.

761
00:45:57,421 --> 00:46:00,288
Bu olamaz. Roket
bir solenoid tarafından etkinleştirilir.

762
00:46:00,383 --> 00:46:02,499
Serbest bırakma mekanizmasını alır
ona enerji vermek için.

763
00:46:02,593 --> 00:46:03,820
Demek gidiyorsun
tüm bunları kırmak

764
00:46:03,844 --> 00:46:05,755
bağlantılar gevşek
aynı anda mı?

765
00:46:05,846 --> 00:46:07,837
Şu anda üzerinde çalıştığım şey bu.

766
00:46:07,932 --> 00:46:09,618
Bayım, kendiniz inşa ettiniz
harika bir uçak.

767
00:46:09,642 --> 00:46:11,928
ja3. Memnun ol.

768
00:46:12,019 --> 00:46:14,806
Bu şey hatalarla dolu
mutfak gideri olarak.

769
00:46:14,897 --> 00:46:16,917
Ve pilota soruyorsun
bir dinamit fıçısının üstüne oturmak

770
00:46:16,941 --> 00:46:19,523
her yukarı çıktığında.
Unut gitsin.

771
00:46:19,610 --> 00:46:21,350
Ne oldu?
İngiltere'de tanıştığım adama mı?

772
00:46:21,445 --> 00:46:24,278
Maksimum için mücadele
uçaklarda güvenlik faktörü?

773
00:46:24,365 --> 00:46:26,551
O zamanlar bazı bahaneler vardı
bir uçağın mükemmel olmadığı zamanlar.

774
00:46:26,575 --> 00:46:29,362
Burada bir savaş sürüyordu. Ama var
artık savaş yok. Bahane yok.

775
00:46:29,453 --> 00:46:31,444
Bu şeyi yalayabilirim
60 gün içinde Matt.

776
00:46:31,539 --> 00:46:33,075
Testi zaten yaptım
bir modelle.

777
00:46:33,165 --> 00:46:34,780
Willis seni ofisinde istiyor.

778
00:46:34,875 --> 00:46:36,536
Bu konuda benimle kal,
olur musun Matt?

779
00:46:36,627 --> 00:46:38,743
Willis seninle konuşursa
ja3 konusunda, onu oyalayın.

780
00:46:38,838 --> 00:46:40,078
Zaten 60 gün boyunca.

781
00:46:40,172 --> 00:46:42,538
O zamana kadar ja4'ü hazırlamış olacağım.

782
00:46:42,633 --> 00:46:45,670
Ukalalığını sevsem bile
fikir, Willis'i kandıramazdım.

783
00:46:45,761 --> 00:46:47,114
Pantolonumun oturduğu yer
oldukça zayıftı

784
00:46:47,138 --> 00:46:48,594
bana bu işi verdiğinde.

785
00:46:48,681 --> 00:46:51,297
Eğer bana sorarsa
eğer jas'ın hazır olduğunu düşünürsem

786
00:46:51,392 --> 00:46:52,723
Ona söylemeliyim.

787
00:47:00,776 --> 00:47:01,776
Mat!

788
00:47:01,861 --> 00:47:03,943
Hazır mısın? = ne için?

789
00:47:04,030 --> 00:47:07,022
Belki hoşuna gider diye düşündüm
akşam yemeğine çıkmak için.

790
00:47:07,116 --> 00:47:08,731
İçeri gel. Seni besleyeceğim.

791
00:47:08,826 --> 00:47:09,826
Bu bir teklif.

792
00:47:12,538 --> 00:47:14,745
Merhaba Matt. = ah, merhaba.

793
00:47:17,251 --> 00:47:19,617
Oturmak.
Bir tabak daha alacağım.

794
00:47:22,298 --> 00:47:26,257
Peki birlikte mi ayrılacağız yoksa
birbirimizi alt etmeye mi çalışıyoruz?

795
00:47:26,344 --> 00:47:28,130
Matt, kendine bir içki hazırla.

796
00:47:29,638 --> 00:47:32,050
Ben her şeyin iki katını alacağım.
Buz yok.

797
00:47:32,141 --> 00:47:34,507
- Kutlama mı?
- Ama her şey.

798
00:47:34,602 --> 00:47:36,388
Nefesimi kurtarabilirdim
bu öğleden sonra.

799
00:47:36,479 --> 00:47:38,439
- Neden bahsediyorsun?
- Duymadın mı?

800
00:47:38,481 --> 00:47:42,065
Willis alıyor
jas'ı sarar.

801
00:47:42,151 --> 00:47:44,483
Bana bakma.
Bu benim fikrim değildi.

802
00:47:44,570 --> 00:47:47,152
Carl: Hayır. Bu oyacık
kendi fikriydi.

803
00:47:47,239 --> 00:47:50,481
Sana uçağın hazır olduğunu söylemiştim.
Bir kabul testi için.

804
00:47:50,576 --> 00:47:52,441
Willis'i küçümsüyorsun.

805
00:47:52,536 --> 00:47:55,573
kadar sıkıcı bir şey yok
onun için hava kuvvetleri testleri.

806
00:47:55,664 --> 00:47:57,325
Bu bir menzil uçuşudur.

807
00:47:57,416 --> 00:47:58,906
Honolulu'dan La'ya.

808
00:47:59,001 --> 00:48:01,663
İlk süpersonik uçuş
Pasifik boyunca.

809
00:48:01,754 --> 00:48:05,246
Yüzbinlerce tezahürat
Vatandaşlar havaalanında.

810
00:48:05,341 --> 00:48:08,048
Evet. Evet, eminim
orada olacak.

811
00:48:08,135 --> 00:48:11,002
Peki bu neyi kanıtlıyor? Hiç bir şey.

812
00:48:11,097 --> 00:48:13,429
Bu sadece bir numara
manşetleri kapmak için.

813
00:48:13,516 --> 00:48:15,052
Bu willis® sistemidir.

814
00:48:15,142 --> 00:48:16,507
Manşetler uçak satıyor.

815
00:48:16,602 --> 00:48:17,967
Bu onun uçağı
ve onun parası.

816
00:48:18,062 --> 00:48:19,347
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?

817
00:48:19,438 --> 00:48:21,520
Al şunu ve rahatla.
= teşekkürler.

818
00:48:22,900 --> 00:48:24,811
Uçuş ne zaman?
planlanmış mı?

819
00:48:24,902 --> 00:48:26,254
Carl: Cuma.
Bostwick fabrikada değil

820
00:48:26,278 --> 00:48:27,609
şimdi uçağı kontrol ediyorum.

821
00:48:27,696 --> 00:48:30,483
Honolulu'dan La'ya. 2600 mil.

822
00:48:30,574 --> 00:48:32,565
Karşı rüzgarlara karşı çıkacağım
tüm yol boyunca.

823
00:48:32,660 --> 00:48:34,616
Öyle olsa bile,
Yarım saatte halledebilirim.

824
00:48:34,703 --> 00:48:36,944
Başarabildin mi?
Sana haberlerim var dostum.

825
00:48:37,039 --> 00:48:38,119
Bu uçuşu yapmayacaksın.

826
00:48:38,165 --> 00:48:39,325
Rutin testleri yapabilirsiniz.

827
00:48:39,417 --> 00:48:41,078
Hava kuvvetleri bile
sertifikasyon.

828
00:48:41,168 --> 00:48:42,938
Ama eğer Willis'in
manşetleri paylaşacak

829
00:48:42,962 --> 00:48:44,815
seninle ya da başka biriyle,
Willis'i tanımıyorsun.

830
00:48:44,839 --> 00:48:46,670
Peki sana haberlerim var
Brennan'ı tanıyorum.

831
00:48:46,757 --> 00:48:48,247
Ya ben onun test pilotuyum
ya da değilim.

832
00:48:48,342 --> 00:48:49,923
Bu işi kabul etmedim
dalkavuk olmak.

833
00:48:50,010 --> 00:48:52,126
Bu uçuşu ben yapıyorum.
= bana söyleme. Willis'e söyle.

834
00:48:52,221 --> 00:48:54,587
- Ona söyleyeceğim.
- Bunu telefonla yapman gerekecek.

835
00:48:54,682 --> 00:48:56,263
Seattle'a gidiyor.

836
00:48:56,350 --> 00:48:58,350
Yaklaşık yarım saat önce ayrıldım
özel uçağında.

837
00:48:58,436 --> 00:48:59,926
Bazı bitkileri inceleyecek.

838
00:49:00,020 --> 00:49:01,385
Neden onun kaçmasına izin verdin?

839
00:49:01,480 --> 00:49:03,141
Bu öğleden sonra sözümü söyledim.

840
00:49:03,232 --> 00:49:04,938
Merhaba?

841
00:49:05,025 --> 00:49:08,233
Evet, burada. Senin için Carl.
Ed Bostwick.

842
00:49:08,320 --> 00:49:10,151
Merhaba?

843
00:49:10,239 --> 00:49:12,946
Sen ne? Ne zaman?

844
00:49:13,033 --> 00:49:15,274
O şimdi nerede?

845
00:49:15,369 --> 00:49:17,610
Olduğun yerde kal.
Hemen geliyorum.

846
00:49:17,705 --> 00:49:19,320
Willis kaza yaptı
20 dakika önce.

847
00:49:19,415 --> 00:49:20,655
Kalkış sırasında bir motor kaybettim.

848
00:49:20,749 --> 00:49:21,989
- Hayır.
- Hayatta mı?

849
00:49:22,084 --> 00:49:23,290
Evet. Her iki bacağı da kırık.

850
00:49:23,377 --> 00:49:24,688
Oyuncu kadrosunda yer alacak
birkaç ay.

851
00:49:24,712 --> 00:49:26,543
O bile uçamıyor
bu durumda.

852
00:49:26,630 --> 00:49:28,621
Çantanın içinde Matt.
Uçuş bitti.

853
00:49:28,716 --> 00:49:30,923
60 günümü alacağım. Belki daha fazlası.

854
00:49:31,010 --> 00:49:33,046
Akşam yemeği için üzgünüm Jo.

855
00:49:33,137 --> 00:49:34,923
Bir sandviç alacağım.

856
00:49:40,603 --> 00:49:41,843
Bunu her zaman mı yapıyor?

857
00:49:43,063 --> 00:49:45,349
- Neden?
- Şey...

858
00:49:46,358 --> 00:49:47,518
Akşam yemeği alacağım.

859
00:50:04,835 --> 00:50:06,291
İstediği manşetler, değil mi?

860
00:50:13,260 --> 00:50:14,500
Ah, çok üzgünüm

861
00:50:14,595 --> 00:50:15,906
ama Leland'a izin verilmiyor
herhangi bir ziyaret.

862
00:50:15,930 --> 00:50:17,386
Bayan Willis,
benim için önemli olan...

863
00:50:17,473 --> 00:50:18,838
Willis: Onu içeri alın! Onu içeri alın!

864
00:50:18,933 --> 00:50:20,719
Tartışmaktan daha kolaydır.

865
00:50:20,809 --> 00:50:24,347
Ah, neden ona izin verdim
hastaneden çıktın mı?

866
00:50:24,438 --> 00:50:26,724
- Ne istiyorsun?
- Nasıl hissediyorsun?

867
00:50:26,815 --> 00:50:29,101
Sizce nasıl hissediyorum?
Aklınızdan ne geçiyor?

868
00:50:29,193 --> 00:50:30,808
ja3.

869
00:50:30,903 --> 00:50:33,048
Uçağının önde olmasını istiyorsun
sayfa. Oraya koyabilirim.

870
00:50:33,072 --> 00:50:34,758
Bunun en ateşli olduğunu kanıtlayabilirim
havada gemi.

871
00:50:34,782 --> 00:50:36,443
Orada. Oraya... oraya koy.

872
00:50:36,534 --> 00:50:38,399
Yani yapmak istiyorsun
Honolulu uçuşu, ha?

873
00:50:38,494 --> 00:50:41,327
Honolulu! Uçaklar kalkıyor
Honolulu'da her saat başı.

874
00:50:41,413 --> 00:50:43,574
Bunlar çocuk işi.

875
00:50:43,666 --> 00:50:45,281
Yeni hava cephesi nedir?

876
00:50:45,376 --> 00:50:47,742
Hewitt'e ve diğerlerine ne oldu?
diğer üst düzey yöneticiler endişeli mi?

877
00:50:47,836 --> 00:50:49,606
Kutup bölgesi.
Ben de bundan bahsediyorum.

878
00:50:49,630 --> 00:50:51,586
Nome, Alaska bitti
kuzey kutbu Washington'a.

879
00:50:51,674 --> 00:50:53,335
Onu hemen yere koy
Hewitt'in kucağında.

880
00:50:53,425 --> 00:50:55,916
- Mesafe ne kadar?
- 5300 mil. Yaklaşık olarak.

881
00:50:56,011 --> 00:50:59,549
Ja3 için maksimum
4000 mildir. Bu intihar olurdu.

882
00:50:59,640 --> 00:51:01,926
Bu benim boynum. hepiniz
Risk bir uçaktır.

883
00:51:02,017 --> 00:51:04,258
Bir uçağın bana maliyeti oldu
iki milyon dolar!

884
00:51:04,353 --> 00:51:06,264
İşte cevabınız.
Düzlemin modifikasyonu.

885
00:51:06,355 --> 00:51:08,812
Uçuş rotaları, rüzgar çizelgeleri.
Tamamı çalışıyor.

886
00:51:08,899 --> 00:51:10,139
Ne istiyorsun?

887
00:51:10,234 --> 00:51:11,690
Doktor emretti
dörtte bir hipo...

888
00:51:11,777 --> 00:51:13,483
Bir hipo istediğimde,
Sipariş edeceğim.

889
00:51:13,571 --> 00:51:15,482
- Çıkmak.
- Evet efendim.

890
00:51:16,949 --> 00:51:18,405
İlgileniyor musun?

891
00:51:22,705 --> 00:51:24,445
O Honolulu uçuşu
çocuk işiydi.

892
00:51:24,540 --> 00:51:26,576
Bir süt koşusu.
Şimdi burada değerli bir şey var.

893
00:51:26,667 --> 00:51:29,329
Nome, Alaska'dan
kuzey kutbu Washington'a.

894
00:51:29,420 --> 00:51:33,038
Ja3’ü hemen aşağıya ayarlayacağız
Hewitt'in kucağında.

895
00:51:33,132 --> 00:51:35,402
Carl: Buna başlayacak mıyız?
yine menzilli uçuş saçmalığı mı?

896
00:51:35,426 --> 00:51:39,260
Neden? Öyle bir uçağımız var ki
dakikada dört mil tırmanacak.

897
00:51:39,346 --> 00:51:41,382
Saatte 1400 mil uçmak mı?

898
00:51:41,473 --> 00:51:42,929
Devrim niteliğinde bir enerji santrali

899
00:51:43,017 --> 00:51:44,928
bize aralığı verir
bir bombacının.

900
00:51:45,019 --> 00:51:46,739
Tribüne ihtiyacımız yok
böyle oyna.

901
00:51:46,812 --> 00:51:48,473
Willis: Ben tribün oyuncusuyum.

902
00:51:48,564 --> 00:51:50,166
Eski hat şirketlerinden herhangi biri
işleri senin yönteminle yapardı.

903
00:51:50,190 --> 00:51:51,555
Ama ben son zamanlarda Johnny'im.

904
00:51:51,650 --> 00:51:53,265
Ve satacağım
ja3 benim yöntemim.

905
00:51:53,360 --> 00:51:54,691
Eski olmasına rağmen mi?

906
00:51:54,778 --> 00:51:56,393
Daha önce bile modası geçmiş
üretimde mi?

907
00:51:56,488 --> 00:51:58,508
Daha iyi bir uçağın var
şu anda gizli hangarda.

908
00:51:58,532 --> 00:52:01,319
- Kapsül fikri mi?
- Evet, kapsül, ja4!

909
00:52:01,410 --> 00:52:03,275
Sadece birkaç hafta meselesi
hatta belki günler.

910
00:52:03,370 --> 00:52:05,611
Umudun mu? Ve eğer haklıysan,
ne olmuş?

911
00:52:05,706 --> 00:52:08,118
P80 51. sırayı tamamladı.

912
00:52:08,208 --> 00:52:10,199
B36, 29'u nakavt etti.

913
00:52:10,294 --> 00:52:11,625
İşte havacılığın tarihi!

914
00:52:11,712 --> 00:52:13,327
B29 en iyisiydi
şu ana kadar vardı

915
00:52:13,422 --> 00:52:14,502
b36 mükemmelleştirildi.

916
00:52:14,590 --> 00:52:16,205
Ja3 öyle değil.

917
00:52:16,300 --> 00:52:17,444
Sizce de öyle değil mi?
neden olduğunu biliyorum

918
00:52:17,468 --> 00:52:18,674
satmak için o kadar acelesi var ki.

919
00:52:18,761 --> 00:52:20,297
istemiyorsun
ja4 çıkacak

920
00:52:20,387 --> 00:52:21,698
bir siparişin olana kadar
3'ler için.

921
00:52:21,722 --> 00:52:23,258
Bunu imzaladığın gün,
başlayacaksın

922
00:52:23,349 --> 00:52:24,409
kesme aparatları ve damgalama kalıpları.

923
00:52:24,433 --> 00:52:25,889
Neden bu işin içinde olduğumu düşünüyorsun?

924
00:52:25,976 --> 00:52:27,912
Hava kuvvetlerini satacaksın
sahip olduğun tüm ja3'ler.

925
00:52:27,936 --> 00:52:29,642
Sonra çatlayacaksın
4'lü.

926
00:52:29,730 --> 00:52:31,971
Onların olup olmadığını neden umursuyorsun?
ödeneklerini tüketti mi?

927
00:52:32,066 --> 00:52:33,543
Bir milyarı hurdaya çıkarmak zorundayım
malzeme olarak dolar.

928
00:52:33,567 --> 00:52:36,855
Bu onların sorunu.
Bunlar duruyor.

929
00:52:36,945 --> 00:52:39,527
Direğin üzerinde Nome
Washington'a!

930
00:52:39,615 --> 00:52:42,197
Sabun yok. Çok uzak.

931
00:52:42,284 --> 00:52:45,617
Maksimum menzilimiz 4000 mil
güçlü kuyruk rüzgarları ile.

932
00:52:45,704 --> 00:52:48,696
Maksimum 4000'di. Artık değil.

933
00:52:48,791 --> 00:52:50,560
Kanatları mühürleyeceğiz
ve onları yakıtla doldurun.

934
00:52:50,584 --> 00:52:52,415
Bütün gemiyi yapacağız
uçan bir tank.

935
00:52:52,503 --> 00:52:55,119
Uçan bir bomba olurdu.
Her an patlayabilir.

936
00:52:55,214 --> 00:52:57,671
Bu riski alacağım.
Patlayan benim param.

937
00:52:57,758 --> 00:52:59,194
Carl: Peki, doldurabilirsin
kanatlar ve sen hala

938
00:52:59,218 --> 00:53:00,799
yeterince yakıtımız olmayacak
uçuş için.

939
00:53:00,886 --> 00:53:02,626
60.000'den bahsediyorsun

940
00:53:02,721 --> 00:53:04,586
ayak yüksekliği,
80'den bahsediyorum.

941
00:53:04,682 --> 00:53:07,298
Bu yükseklikte menzilimiz
yüzde 20’ye kadar artırın.

942
00:53:07,393 --> 00:53:08,758
Yapamaz.

943
00:53:08,852 --> 00:53:10,580
Daha fazla yakıt yakarsınız
o yüksekliğe ulaşmak

944
00:53:10,604 --> 00:53:12,004
kurtaracağından
oraya vardığında.

945
00:53:12,064 --> 00:53:13,304
Yapmayacağız.

946
00:53:13,399 --> 00:53:14,935
KCB roketi koyacak
her kanatta.

947
00:53:15,025 --> 00:53:16,711
Bizi yükseklere vuracaklar
ve sonra onu terk edeceğiz.

948
00:53:16,735 --> 00:53:18,350
Hemen o roketleri sipariş edin.

949
00:53:18,445 --> 00:53:20,652
Harika bir fikir ama
bir detay için.

950
00:53:20,739 --> 00:53:22,400
Hiçbir pilot yaşayamaz
o yükseklikte.

951
00:53:22,491 --> 00:53:24,857
Çok haklısın
kokpit basınçlandırılamaz

952
00:53:24,952 --> 00:53:26,658
60.000'den fazla için
ayak yüksekliği.

953
00:53:26,745 --> 00:53:29,737
Bu yüzden yaşıyorum
bu takım elbise inşa edildi.

954
00:53:29,832 --> 00:53:32,164
Basınçlı olabilir
bize fazladan 20 ver.

955
00:53:32,251 --> 00:53:34,583
Ayrıca basınçlı oksijen
doğruca ciğerlerine doğru koşuyor.

956
00:53:34,670 --> 00:53:37,332
Üçünü de alacak.
Ama işe yarayabilir.

957
00:53:37,423 --> 00:53:39,163
Ustaca.

958
00:53:39,258 --> 00:53:41,444
Bu bir çeşit fikir
bulman gerekiyordu.

959
00:53:41,468 --> 00:53:43,333
Bunun yerine anladım
Brennan'dan buradan.

960
00:53:43,429 --> 00:53:44,572
Brennan'ın fikri ne?
roketler mi?

961
00:53:44,596 --> 00:53:45,881
Her şey.

962
00:53:45,973 --> 00:53:47,325
Uçuş.
Uçağın modifikasyonu.

963
00:53:47,349 --> 00:53:48,714
Basınç kıyafeti. Her şey.

964
00:53:48,809 --> 00:53:50,800
Hakkını aldı
Uçuşu yapmak için.

965
00:53:50,894 --> 00:53:52,634
30.000 dolar karşılığında.

966
00:53:52,730 --> 00:53:54,165
Willis: Bunu memnuniyetle ödeyeceğim
eğer başarırsan.

967
00:53:54,189 --> 00:53:55,725
İşte bu yüzden bu işteyim.

968
00:53:55,816 --> 00:53:57,776
Fikir ve teknik bilgi satın almak için
bu onlarla birlikte gelir.

969
00:53:58,819 --> 00:54:00,810
Ona gümüşle öde, olur mu?

970
00:54:00,904 --> 00:54:02,769
30.000 parça gümüş.

971
00:54:08,120 --> 00:54:10,281
Bayan Holloway,
hemen bir sözleşme yapın.

972
00:54:10,372 --> 00:54:11,933
Ve onaylı bir çek
Brennan'a hazır olmak

973
00:54:11,957 --> 00:54:14,118
Washington'a indiğinde.

974
00:54:14,209 --> 00:54:15,415
Bayan Holloway.

975
00:54:16,253 --> 00:54:17,493
Evet efendim.

976
00:54:23,093 --> 00:54:24,629
Bostwick, git
bu değişiklikler üzerine.

977
00:54:24,720 --> 00:54:26,551
Her şey olması gerekiyor
üç günde bitti.

978
00:54:26,638 --> 00:54:28,720
ja3 bu alanı terk eder
isim için

979
00:54:28,807 --> 00:54:30,547
perşembe sabahı.

980
00:54:30,642 --> 00:54:32,223
Hazır olacak.

981
00:54:33,687 --> 00:54:35,143
Perşembe günü görüşürüz.

982
00:54:42,905 --> 00:54:44,236
Mat.

983
00:54:45,657 --> 00:54:47,739
Bu uçuşu yapamazsınız.

984
00:54:47,826 --> 00:54:50,863
Neden?
= bunu Carl'a yapamazsın.

985
00:54:50,954 --> 00:54:52,615
Ah, neden vazgeçmiyorsun?
o adama annelik mi yapıyorsun?

986
00:54:52,706 --> 00:54:55,539
O büyük bir çocuk.
Bırakın kendi savaşını versin.

987
00:54:55,626 --> 00:54:58,288
Sahip olduğun her şey
Carl'a borçlusun.

988
00:54:58,378 --> 00:55:00,118
nasıl düşünüyorsun
bu işi aldın mı?

989
00:55:00,214 --> 00:55:02,500
Willis seni istemedi.
Carl seni almasına izin verdi.

990
00:55:02,591 --> 00:55:03,876
Neden?

991
00:55:03,967 --> 00:55:05,403
Çünkü senin ait olduğunu biliyordu
havada

992
00:55:05,427 --> 00:55:06,883
ve seni koymak istedim
orada.

993
00:55:06,970 --> 00:55:09,552
- Bu yüzden.
- Tamam aşkım. Yani havadayım.

994
00:55:09,640 --> 00:55:12,928
Belki işi bana o ayarladı.
Ama onu saklıyorum.

995
00:55:13,018 --> 00:55:15,760
Anlamına gelse bile
Carl'a ihanet mi?

996
00:55:15,854 --> 00:55:19,346
30.000 dolar ne için
benim için anlamı olacak mı?

997
00:55:19,441 --> 00:55:20,726
Evet.

998
00:55:23,278 --> 00:55:24,358
Başka bir şey?

999
00:55:25,697 --> 00:55:27,312
Hayır Matt. Hepsi bu.

1000
00:55:28,951 --> 00:55:30,316
Hepsi bu.

1001
00:56:14,830 --> 00:56:16,741
Bay Willis sizi bekliyor.

1002
00:56:25,048 --> 00:56:26,254
İyi misin?

1003
00:56:26,341 --> 00:56:28,548
Kendimi iyi hissediyorum.
Terlemeyi bırak, olur mu?

1004
00:56:28,635 --> 00:56:30,238
- Rüzgarları bekle.
- Şimdi endişelenme.

1005
00:56:30,262 --> 00:56:33,220
şu ana kadar ayrılmayacağım
Yoluma çıkan bir tayfun var.

1006
00:56:33,307 --> 00:56:34,534
Öyle görünüyor ki
başaramayacağım

1007
00:56:34,558 --> 00:56:35,968
bir alana yerleştim
Kanada'da.

1008
00:56:36,059 --> 00:56:38,050
Herhangi bir yere koyun.
Bir şey olmasına izin vermeyin.

1009
00:56:38,145 --> 00:56:39,976
Washington'a kim gidiyor
seninle mi?

1010
00:56:40,063 --> 00:56:41,303
Karım.

1011
00:56:41,398 --> 00:56:42,808
Jeb farley
basını o yönetecek.

1012
00:56:42,900 --> 00:56:45,357
- Bayan Holloway.
- Gittiğinden emin ol.

1013
00:56:45,444 --> 00:56:47,526
Orada görüşürüz.

1014
00:56:47,613 --> 00:56:50,650
- İyi şanlar!
- Çek defterini unutma.

1015
00:56:59,625 --> 00:57:01,741
gitmiyor musun
bana şans dilemek için mi?

1016
00:57:01,835 --> 00:57:03,166
Yapma bunu Matt.

1017
00:57:03,253 --> 00:57:04,959
Troxell'in aşkına.

1018
00:57:05,047 --> 00:57:07,413
Şansını denemek sorun değildi
İngiltere'de.

1019
00:57:07,507 --> 00:57:09,998
Bu bir savaştı ve bunu yapmak zorundaydın.

1020
00:57:10,093 --> 00:57:13,506
Ama şimdi değil. Sadece para için değil.

1021
00:57:13,597 --> 00:57:16,714
Neden, bu uçuş bundan daha kötü
Almanya üzerinde herhangi bir görev.

1022
00:57:18,185 --> 00:57:21,052
O günleri hatırlıyorum Matt.

1023
00:57:21,146 --> 00:57:22,852
Ne söylediğini hatırlıyorum.

1024
00:57:24,524 --> 00:57:26,435
Geri dönen herkes
ilk görevinden itibaren

1025
00:57:26,526 --> 00:57:29,063
ödünç alınmış bir zamandaydı.

1026
00:57:29,154 --> 00:57:31,190
Ne kadar zaman ödünç alabilirsin?

1027
00:57:32,616 --> 00:57:34,106
Oraya geri dön Matt.

1028
00:57:34,201 --> 00:57:37,443
Ona bittiğini söyle.
Ona parasının onda kalabileceğini söyle.

1029
00:57:38,956 --> 00:57:40,696
Washington'da görüşürüz.

1030
00:57:53,971 --> 00:57:55,006
Tüm eşyalarınız saklandı.

1031
00:57:55,097 --> 00:57:57,053
Tamam aşkım. = iyi şanslar!

1032
00:57:57,140 --> 00:57:58,326
Al ve Johnny seninle buluşacak
nome'da.

1033
00:57:58,350 --> 00:57:59,681
Roketleri koyacaklar
orada.

1034
00:57:59,768 --> 00:58:01,884
Ve sana son kontrolü vereceğim.
= teşekkürler.

1035
00:58:01,979 --> 00:58:04,561
anlıyorum ben de sana borçluyum
buradaki işim.

1036
00:58:04,648 --> 00:58:07,105
- Bunun için de teşekkürler.
- Bana hiçbir borcun yok.

1037
00:58:07,192 --> 00:58:09,183
Borçlu oldukların değil
teşekkür etmek için buradayım.

1038
00:58:09,277 --> 00:58:11,397
Bir gün anlayacağını düşünmüştüm
havacılığa olan borcunuz.

1039
00:58:11,446 --> 00:58:13,607
Ama sen değil.
Sen tek kişilik bir gösterisin.

1040
00:58:13,699 --> 00:58:15,405
Hiçbir yükümlülük yok
Matt Brennan dışında herkese.

1041
00:58:15,492 --> 00:58:16,982
oynuyorsun
tribüne.

1042
00:58:17,077 --> 00:58:18,757
Ama seni yeneceğim
kendi oyununda.

1043
00:58:18,787 --> 00:58:21,199
Gök gürültüsünü çalacağım
ve çürümüş manşetleriniz.

1044
00:58:21,289 --> 00:58:23,405
Ja4 test edilecek
ve kapsül kanıtlanmış

1045
00:58:23,500 --> 00:58:25,603
tekerleklerinizi ayarlamadan önce
Washington'daki pistte.

1046
00:58:25,627 --> 00:58:26,912
Gitsen iyi olur kardeşim

1047
00:58:27,004 --> 00:58:28,540
çünkü vermiyorum
çok zamanın var.

1048
00:58:49,359 --> 00:58:50,519
Temizlemek!

1049
00:59:05,333 --> 00:59:07,039
Haydi çocuklar.
Zamanımız tükeniyor.

1050
00:59:09,671 --> 00:59:12,538
Telsizdeki adam: Tower'dan ja3'e.
Hazır olduğunuzda yola çıkın.

1051
00:59:56,176 --> 00:59:58,416
Öğle vardiyası geldiğinde,
bu adamların da çalışmasını sağlayın.

1052
00:59:58,470 --> 01:00:00,256
- Onlardan vazgeçme.
- Sağ.

1053
01:00:20,075 --> 01:00:21,940
Hayır. Tekrar al.

1054
01:00:28,834 --> 01:00:31,200
Brennan nome'da.

1055
01:00:31,294 --> 01:00:33,706
- Üç saat 37 dakika.
- Onu ne tuttu?

1056
01:00:33,797 --> 01:00:35,879
Haydi arkadaşlar.
Bir kez daha deneyin.

1057
01:00:35,966 --> 01:00:37,297
Ön saflarda.

1058
01:00:53,942 --> 01:00:55,398
Bol rüzgar.

1059
01:00:55,485 --> 01:00:58,227
Evet.
Hepsi yanlış yönde.

1060
01:01:00,323 --> 01:01:01,688
O ve roketleri!

1061
01:01:01,783 --> 01:01:03,444
Ona bir tane bağlamak istiyorum.

1062
01:01:03,535 --> 01:01:05,821
Binen kişinin o olmasına sevindim
bunlardan biri. Ben değil.

1063
01:01:05,912 --> 01:01:07,181
Evet, peki
hepsini uzaklaştırabilir

1064
01:01:07,205 --> 01:01:08,205
bana kalırsa.

1065
01:01:08,290 --> 01:01:09,655
Kanatlar yakıtla dolu.

1066
01:01:09,749 --> 01:01:11,389
Ve o ışık saçacak
altlarında bir ateş.

1067
01:01:11,459 --> 01:01:14,075
Bu adamın cesareti var.
Onun için bunu söylemelisin.

1068
01:01:14,171 --> 01:01:15,811
Söyle, ne kadar kalacağım
burada mı saklandın?

1069
01:01:15,881 --> 01:01:17,587
Şimdi 48 saat oldu.

1070
01:01:25,807 --> 01:01:26,807
Teşekkürler.

1071
01:01:28,727 --> 01:01:32,390
Jeb: Evet, evet, deneyeceğim.
Hayır, yapamam.

1072
01:01:32,480 --> 01:01:36,519
Sana daha fazlasını anlatamam Ed.
Patladığında patlar.

1073
01:01:36,610 --> 01:01:38,851
Evet, hala bunu garanti ediyorum.

1074
01:01:38,945 --> 01:01:41,687
Evet. Sağ. Seni arayacağım.

1075
01:01:41,781 --> 01:01:43,612
Garvey, Birleşik Haber Teşkilatı.

1076
01:01:43,700 --> 01:01:45,031
Boğalar kanalda. Hepsi.

1077
01:01:45,118 --> 01:01:47,325
- Kapının açılmasını bekliyorum.
- Bırak beklesinler.

1078
01:01:47,412 --> 01:01:49,118
İki gündür.
vaatlerden başka bir şey değil.

1079
01:01:49,206 --> 01:01:50,616
Onları ne kadar süre tutabilirim?

1080
01:01:50,707 --> 01:01:52,618
Peki, bu senin sorunun.
Ama sen onları tutuyorsun.

1081
01:01:55,712 --> 01:01:57,828
Merhaba?

1082
01:01:57,923 --> 01:02:00,835
Evet, bu Bay Willis'in
sekreter.

1083
01:02:00,926 --> 01:02:02,541
Okuyun lütfen.

1084
01:02:06,014 --> 01:02:07,345
Teşekkürler.

1085
01:02:08,892 --> 01:02:10,848
En az 12 saat daha.

1086
01:02:14,606 --> 01:02:15,812
İşte canım.

1087
01:02:15,899 --> 01:02:18,936
Bunu istediğimde,
Bunu isteyeceğim.

1088
01:02:19,027 --> 01:02:22,190
Sanırım hepimiz daha iyi oluruz
biraz uyu.

1089
01:02:37,671 --> 01:02:39,002
Peki, alalım.

1090
01:02:40,257 --> 01:02:41,542
Ne düşünüyorsun?

1091
01:02:41,633 --> 01:02:43,840
Evet. Evet.
Bu benim için yeterince iyi.

1092
01:02:43,927 --> 01:02:47,010
Cavu'ya benziyor
neredeyse tüm yol boyunca.

1093
01:02:47,097 --> 01:02:49,884
Bir cephe tehdit ediyor
Labrador ama...

1094
01:02:49,975 --> 01:02:52,136
Kalkış zamanı
iki dakika sonra, gece 1:00.

1095
01:02:52,227 --> 01:02:55,264
Altı saatlik fark, bu
sabah 7:00 Washington zamanında.

1096
01:02:55,355 --> 01:02:57,061
Bana gün ışığını veriyor...

1097
01:02:57,148 --> 01:02:59,104
Seyir yüksekliği, 90.000 feet.

1098
01:02:59,192 --> 01:03:02,025
Evet. Evet. bunu yapabilirim
dört buçuk saat içinde.

1099
01:03:02,112 --> 01:03:04,353
Tel Washington,
onlara eta'mı söyle

1100
01:03:04,447 --> 01:03:06,984
yaklaşık 11:30, onların zamanı.

1101
01:03:07,075 --> 01:03:09,361
Görüşürüz. = evet. İyi şanlar!

1102
01:03:16,543 --> 01:03:18,204
Dört buçuk saat!

1103
01:06:16,556 --> 01:06:17,841
Farley.

1104
01:06:22,228 --> 01:06:24,469
Jo!

1105
01:06:24,564 --> 01:06:26,600
O kapalı! 12 dakika önce!

1106
01:06:26,691 --> 01:06:30,309
Eğer olsaydı dört saat içinde burada olurdu
yapar. Telefona bak Jeb.

1107
01:06:30,403 --> 01:06:31,797
Her radyo istasyonunu istiyorum
ülkede.

1108
01:06:31,821 --> 01:06:34,062
Her gazete
bu hikayeye tutunuyorum!

1109
01:06:34,157 --> 01:06:36,239
Jo, Hewitt'i ara.
Onu buraya getirin.

1110
01:06:38,077 --> 01:06:39,863
Bana operatörü bulun
Fort Meyer'de.

1111
01:06:44,334 --> 01:06:45,915
Etkiyi test etmeliyiz
atmosferik

1112
01:06:46,002 --> 01:06:47,146
tahliye vanasındaki basınç.

1113
01:06:47,170 --> 01:06:48,205
O kapalı!

1114
01:06:48,296 --> 01:06:49,877
18 dakika önce. Nome'dan ayrıldı.

1115
01:06:49,964 --> 01:06:51,859
- Haydi çocuklar. Ayaklarının üstünde.
- Sakin ol Carl.

1116
01:06:51,883 --> 01:06:53,498
Bu adamlar
hepsi içeride. Uykuya ihtiyaçları var.

1117
01:06:53,593 --> 01:06:55,633
Yarın uyuyabilirler.
Bu işi bitirmemiz lazım.

1118
01:07:13,655 --> 01:07:18,823
Ja3'ten el arabası radyosuna.

1119
01:07:18,910 --> 01:07:21,071
Telsizdeki adam: Devam et, evet.

1120
01:07:21,162 --> 01:07:23,278
Bana şimdiki yönümü ver.
Üzerinde.

1121
01:07:23,373 --> 01:07:25,159
Radyodaki adam:
Mevcut yön 340 derece.

1122
01:07:25,250 --> 01:07:27,241
Yaklaşık 200 mil
istasyonun.

1123
01:07:27,335 --> 01:07:28,575
Doğru yoldasın.

1124
01:07:28,670 --> 01:07:32,538
Ja3 el arabasını işaret edecek.
Pozisyon raporu.

1125
01:07:32,632 --> 01:07:35,465
Yükseklik 90.000 feet.

1126
01:07:35,552 --> 01:07:38,043
Yer hızı yaklaşık...

1127
01:07:40,431 --> 01:07:43,013
Saatte 1400 mil.

1128
01:07:43,101 --> 01:07:45,934
Tahmini varış zamanı
kuzey kutbunda

1129
01:07:46,020 --> 01:07:48,727
sıfır-sekiz-iki-sıfır,
doğu standart saati.

1130
01:07:51,484 --> 01:07:52,974
Hava kuvvetleri olduğu sürece
amblem açık

1131
01:07:53,069 --> 01:07:55,355
o uçak bizim altımızda
yargı yetkisi.

1132
01:07:55,446 --> 01:07:57,607
Ve bu uçuş sadece
aptal. Bu suçtur.

1133
01:07:57,699 --> 01:07:59,735
Devam edin general.
Neyi sevdiğini söyle.

1134
01:07:59,826 --> 01:08:01,942
Ama yola çıktığımızda
ulusal havaalanı

1135
01:08:02,036 --> 01:08:03,492
şarkı söyleyeceksin
farklı bir melodi.

1136
01:08:03,580 --> 01:08:04,990
Yerleştik mi?

1137
01:08:05,081 --> 01:08:07,197
O gemiyi sen mi uçuruyorsun?

1138
01:08:07,292 --> 01:08:10,079
Bu bir intihar görevi
Matt Brennan ve bunu sen de biliyorsun.

1139
01:08:14,716 --> 01:08:21,093
Ja3 çağrı noktası el arabası radyosu.

1140
01:08:21,180 --> 01:08:24,889
Eğer beni okursan,
Artık kuzey kutbunun üzerindeyim.

1141
01:08:24,976 --> 01:08:26,682
Artık kuzey kutbunun üzerindeyim.

1142
01:08:28,187 --> 01:08:30,223
Yeni başlık seçiliyor
Washington DC'ye.

1143
01:09:09,270 --> 01:09:12,433
Radyodaki adam:
Baffin bay radyosu ja3'ü arıyor!

1144
01:09:12,523 --> 01:09:15,139
Beni kabul edebilir misin, ja3?

1145
01:09:15,234 --> 01:09:17,395
İçeri gel, ja3!

1146
01:09:20,573 --> 01:09:21,938
Cevap ver, ja3!

1147
01:09:25,828 --> 01:09:27,989
ja3'ü arıyorum!

1148
01:09:28,081 --> 01:09:30,117
Devam et, Baffin Körfezi.

1149
01:09:30,208 --> 01:09:32,540
Telsizdeki adam: Nokta el arabası
Bana konum raporunu verdi.

1150
01:09:32,627 --> 01:09:35,994
Ne oldu?
Başın belada mı?

1151
01:09:36,089 --> 01:09:38,546
Hayır, sadece uyuyakaldım
bir dakikalığına.

1152
01:09:38,633 --> 01:09:41,750
Radyodaki adam: Deniyordum
pole pozisyonunda eta'nızı kontrol etmek için.

1153
01:09:45,181 --> 01:09:46,796
Tam düğmenin üzerinde.

1154
01:09:46,891 --> 01:09:48,927
Konumumu ilet
Washington, D.C.'ye

1155
01:09:51,396 --> 01:09:52,831
Radyodaki adam:
Baffin Körfezi aktarma istasyonu

1156
01:09:52,855 --> 01:09:54,516
Washington radyosunu arıyorum.

1157
01:09:54,607 --> 01:09:57,474
Washington radyosu
Baffin Körfezi'ne. Devam etmek.

1158
01:09:57,568 --> 01:10:00,731
Radyodaki adam: Deneysel uçak
ja3 kuzey kutbunun üzerinden geçti

1159
01:10:00,822 --> 01:10:03,905
sabah 8:20'de
doğu standart saati.

1160
01:10:03,991 --> 01:10:07,483
Yer hızı. Yaklaşık
Saatte 1400 mil.

1161
01:10:07,578 --> 01:10:09,534
Şimdi istasyonunuza doğru gidiyoruz.

1162
01:10:09,622 --> 01:10:11,829
Bazı komedyenler diyor ki
Kuzey kutbunun üzerindedir.

1163
01:10:11,916 --> 01:10:15,454
Bu saçmalıklar
Yine Mitchell Field'dan!

1164
01:10:15,545 --> 01:10:18,628
Tamam, Baffin Körfezi.
Eskimolara selamlarımı iletin.

1165
01:10:21,217 --> 01:10:23,173
Radyo kontrolü.
Evet, General Hewitt.

1166
01:10:24,387 --> 01:10:27,094
Ne, ja3 mü? Evet, biz sadece...

1167
01:10:28,015 --> 01:10:30,506
Kuzey kutbunun üzerinde.

1168
01:10:30,601 --> 01:10:33,843
Ama eğer düşünseydik,
yani... ben...

1169
01:10:33,938 --> 01:10:35,803
Evet efendim.

1170
01:10:35,898 --> 01:10:37,354
O adam şaka yapmıyordu.

1171
01:10:38,818 --> 01:10:40,934
Washington radyosu
Baffin Körfezi'ni arıyorum...

1172
01:11:00,465 --> 01:11:06,342
Ja3 Fort Georges'un radyosunu arıyor.

1173
01:11:06,429 --> 01:11:08,420
Telsizdeki adam: İçeri gel, evet.

1174
01:11:08,514 --> 01:11:10,300
Tahmini konum

1175
01:11:10,391 --> 01:11:12,757
İstasyonunuzun 50 mil kuzeyinde.

1176
01:11:12,852 --> 01:11:15,343
Hay aksi. Üzgünüm. Az önce seni geçtim.

1177
01:11:18,441 --> 01:11:21,023
- Tekerleği tamir ettin mi Jim?
- Tamam patron.

1178
01:11:30,828 --> 01:11:32,097
sana vereceğim
enstrüman okumaları

1179
01:11:32,121 --> 01:11:33,121
tamamen yukarı.

1180
01:11:33,206 --> 01:11:34,206
Kaydediciyi çalıştırmaya devam edin.

1181
01:11:34,290 --> 01:11:36,246
Söylediğim her şeyin kasete kaydedilmesini istiyorum.

1182
01:11:36,334 --> 01:11:38,541
Üzerinden geçeceğiz
iner inmez.

1183
01:11:38,628 --> 01:11:40,308
Kapağını çıkardın mı
şu besleme borusu mu?

1184
01:11:40,379 --> 01:11:43,246
Artık hazırsınız. = iyi şanslar!

1185
01:11:43,341 --> 01:11:44,626
Görüşürüz.

1186
01:11:53,226 --> 01:11:54,226
Temizlemek!

1187
01:12:05,029 --> 01:12:08,647
Ja3 herhangi bir istasyonu arıyor.
Ja3 herhangi bir istasyonu arıyor.

1188
01:12:08,741 --> 01:12:10,857
Herhangi bir istasyona gelin.

1189
01:12:10,952 --> 01:12:12,312
Radyodaki adam:
Burası Ottawa radyosu.

1190
01:12:12,370 --> 01:12:14,156
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

1191
01:12:14,247 --> 01:12:16,203
Roger.

1192
01:12:16,290 --> 01:12:17,570
Radyodaki adam:
Neredesin ja3?

1193
01:12:17,625 --> 01:12:18,990
Washington çıldırıyor.

1194
01:12:21,462 --> 01:12:24,454
seninkini aşmalıydım
istasyon 12 dakika önce.

1195
01:12:24,549 --> 01:12:26,085
Rüzgar değişiminiz var mı
rapor etmek mi?

1196
01:12:26,175 --> 01:12:27,585
Radyodaki adam: 90 derece değişim.

1197
01:12:27,677 --> 01:12:29,008
Cephe güneydoğudan ilerliyor.

1198
01:12:29,095 --> 01:12:30,710
Evet, ben de öyle düşündüm.

1199
01:12:30,805 --> 01:12:34,138
Kulaklarıma kadar meteorun içindeyim
toz. Hız nedir?

1200
01:12:34,225 --> 01:12:36,591
Radyodaki adam:
Saatte 90 mil ve giderek artıyor.

1201
01:12:36,686 --> 01:12:38,222
En iyi yükseklik nedir?

1202
01:12:38,312 --> 01:12:40,374
Radyodaki adam: Rotanızda,
hiçbir fark yaratmaz.

1203
01:12:40,398 --> 01:12:42,263
Geri kalan her şey sert rüzgarlar
yolun.

1204
01:12:42,358 --> 01:12:44,644
Roger. Uyanık kal, olur mu?

1205
01:12:51,409 --> 01:12:54,947
Ed: Ja4'ü arıyorum... Jaa'yı arıyorum.

1206
01:12:55,037 --> 01:12:56,527
İçeri gel ja4.

1207
01:12:56,622 --> 01:12:58,829
Carl: 60.000'e düşüyoruz.

1208
01:12:58,916 --> 01:13:00,156
Tırmanışı çok güzel gerçekleştirdi.

1209
01:13:00,209 --> 01:13:01,870
Yayınlanma durumu ne olacak?
mekanizma?

1210
01:13:01,961 --> 01:13:04,577
Titreşimi buluyoruz
Basınç Göstergesinde.

1211
01:13:04,672 --> 01:13:06,024
bilmiyorum
eğer sürekli baskı altındaysam

1212
01:13:06,048 --> 01:13:08,664
fırlatma odasında olsun ya da olmasın.

1213
01:13:08,759 --> 01:13:10,124
Ed: Peki, kontrol edelim
bir kez daha.

1214
01:13:10,219 --> 01:13:12,084
İşte bunun için buradayım.

1215
01:13:12,179 --> 01:13:14,636
Aşağı gel, Carl.
Riske girmeyin.

1216
01:13:14,724 --> 01:13:17,056
Ben bölmeye geliyorum.

1217
01:13:17,143 --> 01:13:19,429
Ed: Kayıt cihazını çalıştırıyorum.
Benimle iletişimde kalın.

1218
01:13:19,520 --> 01:13:22,011
Carl:
Bana güzel bir zayıf nokta bul, Ed.

1219
01:13:22,106 --> 01:13:23,106
İşte geliyorum.

1220
01:13:24,942 --> 01:13:32,654
Ulusal havaalanı jas'ı arıyor.

1221
01:13:32,742 --> 01:13:34,542
Radyodaki adam: Tavşan lideri
formasyonu çağırıyor.

1222
01:13:34,619 --> 01:13:36,484
Tavşan lideri formasyonu çağırıyor.

1223
01:13:36,579 --> 01:13:38,115
Bunları kapatın
üç numaralı pozisyon.

1224
01:13:38,205 --> 01:13:40,867
9124, 10 mil kuzeybatı sahası.

1225
01:13:40,958 --> 01:13:43,199
İniş talimatlarını isteyin.
Üzerinde.

1226
01:13:43,294 --> 01:13:47,333
- O pist 2-4 mü yoksa 3-4 müydü?
- Beni B kanalına bağla.

1227
01:13:50,885 --> 01:13:53,672
Bu bölgedeki tüm uçaklar.
Bu bölgedeki tüm uçaklar.

1228
01:13:53,763 --> 01:13:55,128
Bu General Hewitt.

1229
01:13:55,222 --> 01:13:56,803
Hava kuvvetleri acil durumu.

1230
01:13:56,891 --> 01:13:59,849
B kanalından çık.
B kanalından çık.

1231
01:13:59,936 --> 01:14:01,722
Radyodaki adam: Wilco. Roger.

1232
01:14:03,356 --> 01:14:08,232
Ulusal havaalanı jas'ı arıyor.

1233
01:15:04,792 --> 01:15:09,327
Ulusal havaalanı jas'ı arıyor.

1234
01:15:52,381 --> 01:15:55,748
Hewitt radyoda:
Ulusal havaalanı jas'ı arıyor.

1235
01:15:55,843 --> 01:15:58,880
Devam edin, ulusal havaalanı.

1236
01:15:58,971 --> 01:16:02,304
- Merhaba Matt, bu Hewitt.
- Merhaba general.

1237
01:16:02,391 --> 01:16:03,881
Resepsiyonu aldım
Komite hazır mı?

1238
01:16:03,976 --> 01:16:05,579
İyi misin?
Başaracak mısın?

1239
01:16:05,603 --> 01:16:07,810
Bunu başarmalıyım.

1240
01:16:07,897 --> 01:16:12,015
- Ben onur konuğuyum.
- Şu anda neredesin?

1241
01:16:12,109 --> 01:16:14,816
Üçüncü ve ana köşe
Harrisburg'da.

1242
01:16:14,904 --> 01:16:18,192
Yakıtınız nasıl? = hangi yakıt?

1243
01:16:18,282 --> 01:16:20,193
konuşuyorsun
bir planör pilotuna.

1244
01:16:25,790 --> 01:16:27,701
Brennan. Bu Willis.

1245
01:16:27,792 --> 01:16:29,157
Sana söylediklerimi hatırla.

1246
01:16:29,251 --> 01:16:32,118
Uzatmaya çalışmayın.

1247
01:16:32,213 --> 01:16:34,169
Ne demek istiyorsun?
uzatmaya çalışmayın mı?

1248
01:16:34,256 --> 01:16:36,417
Yapmam lazım. = şimdi yere koyun.

1249
01:16:36,509 --> 01:16:38,921
Her yerde, en yakın sahada.
Kafanı kullan, Brennan.

1250
01:16:42,473 --> 01:16:44,088
Hewitt: Matt. Bu Hewitt.

1251
01:16:47,353 --> 01:16:49,719
Durun general.
Sanırım Washington'u görüyorum.

1252
01:16:52,191 --> 01:16:54,682
Emin misin? = Olsam iyi olur.

1253
01:16:54,777 --> 01:16:56,171
Radyodaki adam: Dikkatiniz,
bayanlar ve baylar.

1254
01:16:56,195 --> 01:16:57,560
Dikkat lütfen.

1255
01:16:57,655 --> 01:16:59,316
Gelişin duyurulması
hava kuvvetleri

1256
01:16:59,406 --> 01:17:02,614
deneysel gemi ja3
nome, Alaska'dan.

1257
01:17:02,701 --> 01:17:04,191
Kuzey kutbu yoluyla.

1258
01:17:04,286 --> 01:17:06,823
Yeni uçak alındı
sabah 7:00'de nome'dan ayrılıyorum.

1259
01:17:06,914 --> 01:17:08,279
Doğu standart saati.

1260
01:17:08,374 --> 01:17:10,160
Pilot Brennan bildirdi
kuzey kutbunun üzerinde

1261
01:17:10,251 --> 01:17:12,242
doğu standart saatiyle 8:20'de.

1262
01:17:12,336 --> 01:17:14,543
Ve en son rapor edildi
Harrisburg.

1263
01:17:14,630 --> 01:17:16,712
Tahmini varış zamanı,
bu alan

1264
01:17:16,799 --> 01:17:20,383
11:27 AM paskalya standart saati.

1265
01:17:23,305 --> 01:17:24,616
Şansını deneme
alev çıkışından.

1266
01:17:24,640 --> 01:17:26,346
Turbolarınızı kesin artık.

1267
01:17:26,433 --> 01:17:28,594
Turbom yok.
Ölümsüz bir şekilde geliyorum.

1268
01:17:28,686 --> 01:17:30,472
Alanı temizleyin!

1269
01:17:31,856 --> 01:17:33,471
Tüm uçakların dikkatine...

1270
01:17:33,566 --> 01:17:37,150
Ambulanslar hazır.
Acil iniş.

1271
01:17:37,236 --> 01:17:39,602
Acil iniş! Tekrar ediyorum...

1272
01:19:12,790 --> 01:19:14,110
Hadi, bize bir mola ver,
kardeşim.

1273
01:19:18,295 --> 01:19:19,910
Tamam albay,
iyi görünüyorsun.

1274
01:19:20,005 --> 01:19:22,212
Beni bu paradan kurtar Rogers
maymun kostümü, olur mu?

1275
01:19:24,343 --> 01:19:25,674
Willis nerede?
Jo nerede?

1276
01:19:25,761 --> 01:19:27,376
Radyonun başındalar
kontrol odası.

1277
01:19:29,014 --> 01:19:30,550
Tebrikler.

1278
01:19:30,641 --> 01:19:32,427
Tebrikler oğlum.

1279
01:19:35,896 --> 01:19:38,638
Tebrikler Matt,
tebrikler!

1280
01:19:38,732 --> 01:19:40,313
Uçmanın en güzel yanı
hiç bitti.

1281
01:19:40,401 --> 01:19:41,836
fazlasını alıyorum
bir el sıkışma, değil mi?

1282
01:19:41,860 --> 01:19:43,976
Kesinlikle öyle.
Çekin bekliyor.

1283
01:19:44,071 --> 01:19:45,936
Jo nerede? = o burada.

1284
01:19:46,031 --> 01:19:48,363
Bayan Holloway! Bayan Holloway!

1285
01:19:51,704 --> 01:19:53,911
Tebrikler Matt.

1286
01:19:53,998 --> 01:19:56,034
İşte çeki Bay Willis.

1287
01:19:56,125 --> 01:19:57,535
Brennan, bu benim için bir zevk.

1288
01:19:57,626 --> 01:19:59,366
Orada tut.
El sıkışıyor!

1289
01:20:03,090 --> 01:20:04,546
Onu alacağım.

1290
01:20:16,145 --> 01:20:17,635
Merhaba.

1291
01:20:17,730 --> 01:20:21,268
Evet. Evet, bu
Bay Willis'in sekreteri.

1292
01:20:21,358 --> 01:20:24,600
Onu alacağım.
Onu giy lütfen.

1293
01:20:29,700 --> 01:20:31,440
5300 mil yeni geldim

1294
01:20:31,535 --> 01:20:32,535
sana bir şey söylemek için

1295
01:20:32,578 --> 01:20:34,068
Bekleyemiyorum.

1296
01:20:34,163 --> 01:20:36,449
Orada olmalısın
gazetecilerle birlikte.

1297
01:20:36,540 --> 01:20:39,031
Ne yani bunu benim yaptığımı mı sanıyorsun?
bu şeyler için uçmak mı?

1298
01:20:39,126 --> 01:20:42,960
Bunun için yaptım.
Bunu bizim için yaptım.

1299
01:20:43,047 --> 01:20:45,959
sana daha önce söylemedim çünkü
Başarabileceğimden emin değildim.

1300
01:20:46,050 --> 01:20:48,291
Bunun gibi kaç tane numara var
içimde kaldığımı mı düşünüyorsun?

1301
01:20:48,385 --> 01:20:49,795
Kendin söyledin.

1302
01:20:49,887 --> 01:20:51,718
Uçtuğumu söyledin
ödünç alınan zamanda.

1303
01:20:51,805 --> 01:20:53,011
Artık borçlanmayı bıraktım.

1304
01:20:53,098 --> 01:20:54,884
Borçlanmayı sürdürüyoruz.

1305
01:20:54,975 --> 01:20:56,931
Tüm hayatım boyunca
Bunu bekledim.

1306
01:20:57,019 --> 01:20:59,761
Zemin olsa bile,
hâlâ yiyebiliriz.

1307
01:20:59,855 --> 01:21:03,723
Belki birkaç ayak parmağına bastım
onu almak için. Ama anladım.

1308
01:21:03,817 --> 01:21:05,182
Peki ya sen?

1309
01:21:06,904 --> 01:21:08,860
Benimle evlenecek misin?

1310
01:21:08,947 --> 01:21:11,188
Yoksa geri mi dönüyorsun
bandajlamak için Kaliforniya'ya

1311
01:21:11,283 --> 01:21:13,114
Bastığım ayak parmakları mı?

1312
01:21:34,515 --> 01:21:36,551
Yapmam lazım Matt.

1313
01:21:36,642 --> 01:21:38,348
Merhaba.

1314
01:21:38,435 --> 01:21:39,845
Evet, bağlantımız kesildi.

1315
01:21:40,771 --> 01:21:42,932
Merhaba Ed.

1316
01:21:43,023 --> 01:21:45,389
Hayır, Bay Willis
muhabirlerle. Yapamaz.

1317
01:21:45,484 --> 01:21:46,815
Nedir?

1318
01:21:50,114 --> 01:21:52,275
Ah, hayır!

1319
01:21:53,826 --> 01:21:56,659
- Sorun ne?
- Carl'dı.

1320
01:21:59,706 --> 01:22:01,697
Pod başarısız oldu.

1321
01:22:01,792 --> 01:22:03,498
O öldü Matt.

1322
01:22:15,347 --> 01:22:16,741
Belki izin vermedin
troxell'in uçuşu

1323
01:22:16,765 --> 01:22:18,050
ama başardı.

1324
01:22:18,142 --> 01:22:19,622
Ve o uçak
hava kuvvetleri mülkü.

1325
01:22:21,228 --> 01:22:23,331
Troxell'in planlarını biliyor muydun?
Nome'a gitmeden önce mi?

1326
01:22:23,355 --> 01:22:24,720
yapacağını biliyordum
kapsülünü kanıtla.

1327
01:22:24,815 --> 01:22:26,521
Bunu nasıl yapacaktı?
ilgimi çekmedi.

1328
01:22:26,608 --> 01:22:28,503
Sen test pilotuydun.
Neden testi yapmadın?

1329
01:22:28,527 --> 01:22:30,046
Ne zaman hazır değildi
Nome için yola çıktım.

1330
01:22:30,070 --> 01:22:31,526
Peki ya şimdi hazır olsaydı?

1331
01:22:31,613 --> 01:22:33,274
Patronun emirlerine uyuyorum
genel.

1332
01:22:33,365 --> 01:22:34,980
Ama o
Tekrar düşünmem gerekecekti.

1333
01:22:35,075 --> 01:22:36,531
Gökyüzünde vızıldıyor

1334
01:22:36,618 --> 01:22:39,530
saatte 12 ila 1400 mil hızla
bu bir şey.

1335
01:22:39,621 --> 01:22:40,701
Ama havaya ateş ediliyor

1336
01:22:40,747 --> 01:22:43,033
kanatsız bu hızda...

1337
01:22:43,125 --> 01:22:45,286
Bu yine başka bir şey.

1338
01:22:47,171 --> 01:22:48,286
ja3 için kabul testi

1339
01:22:48,380 --> 01:22:49,482
Cumartesi sabahı saat 10'da.

1340
01:22:49,506 --> 01:22:50,746
Willis: Hazır olacağız.

1341
01:22:50,841 --> 01:22:52,026
Ve bu arada,
ne gidiyorsun

1342
01:22:52,050 --> 01:22:53,665
Bu bölmeyle ilgili ne yapacaksın Willis?

1343
01:22:53,760 --> 01:22:55,671
Kopya bir geminiz var
hangarda.

1344
01:22:55,762 --> 01:22:57,627
Orada kalabilir.
Benim buna hiçbir zaman inancım olmadı.

1345
01:22:57,723 --> 01:22:59,088
Yapmıştım.

1346
01:22:59,183 --> 01:23:01,549
Her fikre inancım vardı
Carl Troxell'in.

1347
01:23:01,643 --> 01:23:03,803
Willis: Brennan'ın söylediklerini duydun mu?
bunun bir ölüm tuzağı olduğunu söyledi.

1348
01:23:03,854 --> 01:23:05,039
Şimdiye kadar yapılmış her uçak

1349
01:23:05,063 --> 01:23:06,063
bir ölüm tuzağıydı bayım

1350
01:23:06,106 --> 01:23:08,142
Ta ki birisi aksini kanıtlayana kadar.

1351
01:23:08,233 --> 01:23:10,044
Ve eğer araştırma yapılacaksa
herhangi bir uçucunun hayatını kurtarın

1352
01:23:10,068 --> 01:23:11,604
bu araştırmaya hakkı var.

1353
01:23:11,695 --> 01:23:13,606
Ja3'ten memnunum.

1354
01:23:20,913 --> 01:23:23,029
- Merhaba Matt.
- Merhaba Jo.

1355
01:23:23,123 --> 01:23:24,613
Konu ne?

1356
01:23:24,708 --> 01:23:26,790
Ed seni görmeye çalışıyor
ve Willis bütün gün.

1357
01:23:26,877 --> 01:23:28,492
O içeride. = ah?

1358
01:23:32,508 --> 01:23:35,215
- Merhaba Bostwick.
- Merhaba Matt.

1359
01:23:35,302 --> 01:23:36,758
Peki neden kayıt cihazı?

1360
01:23:36,845 --> 01:23:39,257
sana bir mesajım var
troxell'den.

1361
01:23:39,348 --> 01:23:41,634
Bana mesajını verdi
son kez buluştuk.

1362
01:23:41,725 --> 01:23:43,431
Onun testinin olduğunu düşünüyorsun
bir başarısızlık, değil mi?

1363
01:23:43,519 --> 01:23:45,931
Değil mi?
= bu bir başarısızlık değildi.

1364
01:23:46,021 --> 01:23:47,332
O uçak dışarıda oturuyor
hangarda.

1365
01:23:47,356 --> 01:23:49,017
Bu yinelenen jaa.

1366
01:23:49,107 --> 01:23:51,018
Kanıtlanmamış bir uçak değil.

1367
01:23:51,109 --> 01:23:52,940
O gemiyi kullanmalısın
Cumartesi günü.

1368
01:23:53,028 --> 01:23:54,518
Ve intihar mı edeceksin?

1369
01:23:54,613 --> 01:23:55,853
Yere oturmak kolaydır

1370
01:23:55,948 --> 01:23:57,300
başkası iken
uçmayı yapar.

1371
01:23:57,324 --> 01:23:58,780
Troxell oturmadı
yerde...

1372
01:23:58,867 --> 01:24:01,734
- Troxell öldü.
- Onu yarın gömecekler.

1373
01:24:01,828 --> 01:24:03,739
Ama eğer bunu kullanmazsan
Cumartesi günü poğaça

1374
01:24:03,830 --> 01:24:06,242
sadece olmayacaklar
Carl Troxell'i gömmek

1375
01:24:06,333 --> 01:24:08,013
hepsine katlanacaklar
yüzlerce çocuk

1376
01:24:08,043 --> 01:24:10,580
bunun asla şansı olmayacak
sahip olmalarını istiyordu.

1377
01:24:10,671 --> 01:24:13,208
Ona bu kadarını borçlusun.

1378
01:24:13,298 --> 01:24:14,913
Ona hiçbir şey borçlu değilim.

1379
01:24:15,008 --> 01:24:17,294
Ya sen ya da Willis
ya da başkası.

1380
01:24:24,518 --> 01:24:26,474
Carl: 60.000'e düşüyoruz.

1381
01:24:26,562 --> 01:24:28,052
Tırmanışı çok güzel gerçekleştirdi.

1382
01:24:28,146 --> 01:24:30,011
Ed: Yayınlanma durumu ne olacak?
mekanizma?

1383
01:24:30,107 --> 01:24:32,473
Carl: Hafif bir titreşim var
Basınç Göstergesinde.

1384
01:24:32,568 --> 01:24:33,878
Sahip olup olmadığımı bilmiyorum
sabit basınç

1385
01:24:33,902 --> 01:24:35,392
Enjeksiyon odasında olsun ya da olmasın.

1386
01:24:35,487 --> 01:24:37,273
Ed: Bir kez daha kontrol edelim.

1387
01:24:37,364 --> 01:24:39,730
- Bunun için buradayım.
- Aşağı gel, Carl.

1388
01:24:39,825 --> 01:24:41,565
Riske girmeyin.

1389
01:24:41,660 --> 01:24:44,868
- Aşağı geliyorum. Kapsülde.
- Kayıt cihazını çalıştırıyorum.

1390
01:24:44,955 --> 01:24:46,786
Benimle iletişimde kalın.

1391
01:24:46,873 --> 01:24:50,036
Carl: Bana güzel bir zayıf nokta bul.
İşte geliyorum.

1392
01:24:51,503 --> 01:24:55,121
Ed: Carl, beni duyabiliyor musun?
Dışarıda mısın?

1393
01:24:55,215 --> 01:24:57,331
Carl mı? Carl, dışarıda mısın?

1394
01:24:57,426 --> 01:24:59,792
Başarabildin mi?
Carl, beni duyabiliyor musun?

1395
01:24:59,886 --> 01:25:01,797
Dışarıda mısın?

1396
01:25:01,888 --> 01:25:03,844
Carl: Sadece yarısı bitti, ed.
Ben sıkışıp kaldım.

1397
01:25:03,932 --> 01:25:05,138
Uçaklar kontrolden çıktı.

1398
01:25:05,225 --> 01:25:08,934
- Dikey dalışta.
- Ne oldu?

1399
01:25:09,021 --> 01:25:10,540
Carl: Her şeyi tahmin ettik
ama baskı.

1400
01:25:10,564 --> 01:25:12,475
En az 240 pounda ihtiyacımız var.

1401
01:25:12,566 --> 01:25:14,227
Sıraya manuel pompa koyun
anahtara.

1402
01:25:14,318 --> 01:25:16,980
Matt'e basınç göstergesinin olup olmadığını söyle
240 pounddan az gösteriyor

1403
01:25:17,070 --> 01:25:18,685
tam yanma sağlamayacak.

1404
01:25:18,780 --> 01:25:20,816
Onu ayarlayabilir
güçlendiriciye. Anladın mı?

1405
01:25:20,907 --> 01:25:21,907
Ed: Anladım.

1406
01:25:23,285 --> 01:25:24,695
- Neydi o?
- Bu bir kanat.

1407
01:25:24,786 --> 01:25:26,697
Ne kadar hızlı gittiğimi Tanrı biliyor.

1408
01:25:26,788 --> 01:25:29,871
İşte diğeri gidiyor.
Artık uçan bir mermiyim.

1409
01:25:29,958 --> 01:25:33,496
- Ed, Matt'ten haber var mı?
- Henüz değil.

1410
01:25:33,587 --> 01:25:35,123
Carl: Umarım yapmaz
da yıkayın.

1411
01:25:35,213 --> 01:25:36,482
Eğer olsaydım Jo'ya söyle
onun bagajında

1412
01:25:36,506 --> 01:25:37,734
Ben de aynı şeyi yapardım.

1413
01:25:37,758 --> 01:25:39,248
Ama ben de yıkamadım.

1414
01:25:39,343 --> 01:25:41,334
Bu şey bir başarısızlık değil.
bunu unutma.

1415
01:25:41,428 --> 01:25:43,089
Kapsülün benimle birlikte ölmesine izin verme.

1416
01:25:43,180 --> 01:25:45,296
Bunu sizin ellerinize bırakıyorum.

1417
01:25:45,390 --> 01:25:47,972
Senin ve Matt'in.
Bunu bize kanıtlayacak.

1418
01:25:49,144 --> 01:25:50,759
Çıkmak! Çıkmak!

1419
01:25:50,854 --> 01:25:51,854
Cevabın bu mu?

1420
01:25:51,897 --> 01:25:54,309
Evet, seni sadist...

1421
01:25:54,399 --> 01:25:56,105
Dışarı çık.

1422
01:25:56,193 --> 01:25:57,308
Haydi Ed.

1423
01:26:13,085 --> 01:26:16,043
Onun çılgınlığını uçurmamı istiyorsun
gemi, değil mi?

1424
01:26:16,129 --> 01:26:18,836
İntihar etmemi istiyorsun
onun yaptığı gibi mi?

1425
01:26:18,924 --> 01:26:21,006
Bu onun için uygun olacaktır
herkes değil mi?

1426
01:26:21,093 --> 01:26:22,708
Hayır, olmaz Matt.

1427
01:26:24,137 --> 01:26:26,753
ne olduğunu bilmiyorum
yapmanı istiyorum.

1428
01:26:26,848 --> 01:26:28,634
ne olduğunu bilmiyorum
Yapmam gerekiyor.

1429
01:26:30,268 --> 01:26:33,476
Tek bildiğim Carl'ın öldüğü
ve onu öldürdük.

1430
01:26:35,649 --> 01:26:37,139
Onu öldürdük mü?

1431
01:26:38,777 --> 01:26:41,268
Neden büyümüyorsun?

1432
01:26:41,363 --> 01:26:43,729
Onu sen öldürmedin
benden daha fazla.

1433
01:26:43,824 --> 01:26:45,689
Onu oraya zorladığımı mı düşünüyorsun?

1434
01:26:45,784 --> 01:26:47,490
O bundan daha iyiydi.

1435
01:26:47,577 --> 01:26:50,660
Hiçbir şey onu oraya zorlamadı ama
kendi bağırsaklarındaki çalkantı.

1436
01:26:50,747 --> 01:26:52,347
Erkekler öldü
zamanın başlangıcından beri

1437
01:26:52,374 --> 01:26:53,864
havayı yalamaya çalışıyorum.

1438
01:26:53,959 --> 01:26:55,728
Tüm çağlar boyunca,
onları orada bulacaksın

1439
01:26:55,752 --> 01:26:58,118
hayatlarını riske atıyorlar
meydan okumaya karşı.

1440
01:26:58,213 --> 01:27:00,169
Elbette Troxell kaybetti.

1441
01:27:00,257 --> 01:27:01,793
Tıpkı herkes gibi
aptal olan kaybeder

1442
01:27:01,883 --> 01:27:03,373
yalayabileceğini düşünecek kadar.

1443
01:27:03,468 --> 01:27:04,833
Ama ölmesi umurunda değildi.

1444
01:27:04,928 --> 01:27:06,168
Bunu düşünmüyordu.

1445
01:27:06,263 --> 01:27:08,879
Peki, yapamazsın
benim de ilgilenmemi sağla.

1446
01:27:08,974 --> 01:27:11,716
İstediğini aldı. O ayaktaydı
orada. Ve onu yaladı.

1447
01:27:11,810 --> 01:27:14,096
Kısa bir an için o
yerin ve göğün şampiyonu.

1448
01:27:14,187 --> 01:27:17,270
Ölümsüzlüğü vardı
tam yumruğunda.

1449
01:27:20,235 --> 01:27:21,504
Sorumlu hissetmek istiyorsun
onun için mi?

1450
01:27:21,528 --> 01:27:23,393
Devam etmek. Onun için ağla.

1451
01:27:23,488 --> 01:27:25,024
Onu gözyaşlarıyla gömün.

1452
01:27:25,115 --> 01:27:27,606
Ama ben hayattayım
ve hayatta kalacağım.

1453
01:27:27,701 --> 01:27:30,659
Cumartesi ja3 ile uçuyorum.
Ve sonra işim bitti.

1454
01:27:30,746 --> 01:27:33,658
Bütün bu ağlamalar boyunca,
ağlayan grubunuz.

1455
01:27:52,934 --> 01:27:56,051
Manevra kabiliyeti iyi mi? = evet.

1456
01:27:56,146 --> 01:27:58,137
Sıradaki son hız.

1457
01:27:58,231 --> 01:28:00,517
40.000 ile dalışa başlayın.
Çıkışı saat 15'te yapın.

1458
01:28:02,652 --> 01:28:04,313
Jas'i arıyorum.

1459
01:28:07,032 --> 01:28:10,115
Ja3'ü arıyorum. Son test.

1460
01:28:10,202 --> 01:28:14,366
Son hız.
40.000 seviyesine inin.

1461
01:28:14,456 --> 01:28:16,913
Dalış frenlerinizi bırakın.
Saat 15'te yayına girecek.

1462
01:28:33,642 --> 01:28:35,633
3. Adam: Otuz dört bin.

1463
01:28:40,482 --> 01:28:43,645
Otuz sekiz bin. Kırk.

1464
01:28:53,036 --> 01:28:54,492
Yirmi iki.

1465
01:28:56,414 --> 01:28:57,414
On beş.

1466
01:29:13,515 --> 01:29:15,597
Peki efendim? = Memnun oldum.

1467
01:29:15,684 --> 01:29:18,346
- Genel?
- Mükemmel bir gösteri.

1468
01:29:18,436 --> 01:29:19,801
İşte bu kadar, Willis.

1469
01:29:19,896 --> 01:29:22,558
Uçağınız geçti
yeterlilik testleri.

1470
01:29:22,649 --> 01:29:23,729
Ver onu bana.

1471
01:29:25,277 --> 01:29:26,687
Matt, başardık.

1472
01:29:26,778 --> 01:29:28,268
Aşağı gel.
Sana bir içki ısmarlayacağım.

1473
01:29:28,363 --> 01:29:31,526
Tekrar tırmanıyor efendim.
25.000 feet.

1474
01:29:31,616 --> 01:29:33,481
Brennan, beni duyabiliyor musun?

1475
01:29:43,837 --> 01:29:45,793
Matt nerede?
= testi yeni bitirdim.

1476
01:29:45,881 --> 01:29:48,918
- Aşağı inmesini sağla.
- Sorun ne, Jo?

1477
01:29:49,009 --> 01:29:51,216
Ja4'ü uçuruyor.
Pod'u test edecek.

1478
01:29:51,303 --> 01:29:53,965
- Ne? Sen delisin.
- O haklı, Willis.

1479
01:29:54,055 --> 01:29:56,421
Oradaki ja3 değil.
Jaa bu.

1480
01:29:56,516 --> 01:29:58,052
Ve Matt test edecek
o bölme.

1481
01:29:58,143 --> 01:29:59,724
Plandan yeni haberdar oldum.

1482
01:29:59,811 --> 01:30:01,455
Kendini öldürecek.
Bunu yapmasına izin vermeyin general.

1483
01:30:01,479 --> 01:30:04,221
Ona bunu yapmasını kim emretti?
Bu doğru mu Bostwick?

1484
01:30:04,316 --> 01:30:06,127
Kendisi sipariş etti. O yapmadı
bunu bilmeni istiyorum.

1485
01:30:06,151 --> 01:30:08,062
Adam 3: 39.000 ve hala
tırmanıyoruz efendim.

1486
01:30:08,153 --> 01:30:10,109
Brennan, duyuyor musun?
O uçağı indirin

1487
01:30:10,196 --> 01:30:11,527
yoksa bir daha asla uçamayacaksın.

1488
01:30:14,034 --> 01:30:15,319
Bunu nasıl istiyorsun, Willis?

1489
01:30:15,410 --> 01:30:17,446
Kolay yol mu yoksa zor yol mu?

1490
01:30:17,537 --> 01:30:19,573
Daha fazla test istemiyorum.

1491
01:30:19,664 --> 01:30:22,906
Anladın mı Brennan?
Artık test yok!

1492
01:30:23,001 --> 01:30:25,287
Tamam, Willis. Zor yol.

1493
01:30:31,801 --> 01:30:35,089
Bir sorun var general.
Telsiz bağlantısı koptu.

1494
01:30:35,180 --> 01:30:39,139
Ja4'ü arıyorum. Ja4'ü arıyorum.

1495
01:30:39,225 --> 01:30:41,090
- Ja4'ü arıyorum.
- İşte, ver şunu bana.

1496
01:30:42,646 --> 01:30:44,261
Merhaba Matt!

1497
01:30:57,327 --> 01:30:58,988
Ed: Eğer kullanmazsan
Cumartesi günü kapsül

1498
01:30:59,079 --> 01:31:01,035
sadece olmayacaklar
Carl Troxell'i gömmek

1499
01:31:01,122 --> 01:31:02,862
hepsini gömecekler
yüzlerce çocuk

1500
01:31:02,958 --> 01:31:05,950
kimin asla şansı olmayacak
sahip olmalarını istiyordu.

1501
01:31:06,044 --> 01:31:09,036
Jo: Ne yaptığını hatırlıyorum
derdim

1502
01:31:09,130 --> 01:31:11,086
"geri dönen herkes
ilk görevinden itibaren

1503
01:31:11,174 --> 01:31:13,586
Ödünç alınmış bir zamanda."

1504
01:31:13,677 --> 01:31:15,508
Ne kadar zaman ödünç alabilirsin?

1505
01:31:17,806 --> 01:31:19,842
Ben de boşa çıkmadım.

1506
01:31:19,933 --> 01:31:22,094
Bu şey bir başarısızlık değil.
Bunu unutma.

1507
01:31:22,185 --> 01:31:24,392
Kapsülün benimle birlikte ölmesine izin verme.

1508
01:31:24,479 --> 01:31:26,470
Bunu sizin ellerinize bırakıyorum.

1509
01:31:26,564 --> 01:31:28,976
Senin ve Matt'in.

1510
01:31:29,067 --> 01:31:30,603
Bunu bize kanıtlayacak.

1511
01:31:30,694 --> 01:31:33,686
Jo: Hayır, olmaz Matt.

1512
01:31:33,780 --> 01:31:36,362
bilmiyorum
senden ne yapmanı istiyorum?

1513
01:31:36,449 --> 01:31:38,314
bilmiyorum
ne yapmam gerekiyor.

1514
01:32:00,557 --> 01:32:02,593
Jo: Tek bildiğim Carl'ın öldüğü.

1515
01:32:02,684 --> 01:32:03,924
Ve onu öldürdük.

1516
01:32:23,371 --> 01:32:25,578
Matt, Matt...

1517
01:32:25,665 --> 01:32:27,530
Matt, bu Hewitt.

1518
01:33:02,660 --> 01:33:05,117
Bana cevap ver
eğer beni duyabiliyorsan Matt.

1519
01:33:05,205 --> 01:33:07,571
Mat! Bir şey var mı?

1520
01:33:17,592 --> 01:33:18,832
Jo.

1521
01:33:26,518 --> 01:33:27,803
- Jim, bana bir Jeep bul.
- Evet efendim.

1522
01:34:00,176 --> 01:34:02,758
Artık havacılıktasın Willis.

1523
01:34:02,846 --> 01:34:06,555
Şimdi, nasıl bir ölüm tuzağı olduğunu görüyorsunuz
cankurtaran salına dönüştürülebilir.

1524
01:34:06,641 --> 01:34:09,633
Neden şansını denedin Matt?
Bunu neden yaptın?

1525
01:34:09,727 --> 01:34:11,467
İşte oradaydım

1526
01:34:11,563 --> 01:34:14,475
60.000 feet'e kadar...

1527
01:34:14,566 --> 01:34:16,557
Ve bu en hızlı yoldu
sana inmek için.